心象

「心象」の英語

「心象」は英語で mental object と言います。主に哲学などで、意識が向けられる内的な対象を指す専門的な表現です。日常的な「心の中の映像」なら mental image、「印象」なら impression が一般的です。

「心象」の英語の使い分け

mental object
哲学などで、意識が向けられる内的な対象を指す専門的な表現です。
In philosophy, the mind can focus on a mental object.
哲学では、意識が心象に向けられることがあります。
mental image
心の中に浮かぶ映像やイメージを表す、一般的な表現です。
She created a mental image of the peaceful beach.
彼女は穏やかな浜辺を心の中に思い描きました。
impression
人や出来事から受けた心象を「印象」として表します。
His speech left a strong impression on the audience.
彼のスピーチは聴衆に強い印象を残しました。

「心象」の例文

Artists often hold a mental object before beginning a painting.

芸術家は絵を描き始める前にしばしば心象を抱く。

コアイメージ

心象は意識が向けられる内的な対象や焦点を指す

英英

An object as presented to consciousness, something that is the focus of awareness or attention rather than an external thing.

語源

mental objectは、mental（心の）とobject（対象）を組み合わせた語で、哲学的用法では意識の向かう内的対象を指すことがある。

コラム

哲学では意図性や対象化の議論で用いられ、感覚的な像に限らず思考上の対象も含む概念として扱われる。

「心象」のレベル別の例文

中学
I have a mental image of a quiet forest.

静かな森のイメージが心に浮かびます。
高校・英検2級
The novel gave readers a vivid mental image of life in the city.

その小説は、読者に都会の暮らしを鮮明に思い描かせました。
TOEIC・ビジネス
The campaign created a positive impression of our company.

そのキャンペーンは、当社に対する良い印象を生み出しました。
日常会話
I get a mental image of a sunny beach whenever I hear that song.

その曲を聴くと、いつも晴れた浜辺のイメージが浮かびます。

「心象」を英語にするときのよくある間違い

× I have a mental object of a mountain.

○ I have a mental image of a mountain.

mental object は哲学的な専門語で、映像としての心象には通常使いません。
× The trip gave me a mental object.

○ The trip gave me a lasting impression.

体験から受けた心象は impression で表すのが自然です。

「心象」の英語についてよくある質問

Q. 「心象」を英語で一言で言うと？

哲学などの専門用語としては mental object が対応します。ただし、心の中の映像なら mental image のほうが一般的です。

Q. mental object と mental image の違いは？

mental object は意識が向けられる内的な対象全般を指す専門語です。mental image は、特に心の中に浮かぶ映像やイメージを指します。

Q. 「心象」を日常英語で言うと？

意味によって mental image または impression が一般的です。映像やイメージなら mental image、人や出来事から受けた印象なら impression を使います。

「心象」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く