同tóng心xīn毕bì力lì

意味

  • 成語・慣用句 心を合わせて力を尽くすこころをあわせてちからをつくす

例文

面miàn对duì困kùn难nán,大dà家jiā同tóng心xīn毕bì力lì完wán成chéng了le任rèn务wù。

困難に直面し、皆が心を合わせて力を尽くして任務を終えた。

コアイメージ

ばらばらの力を一つの方向に集め、最後まで出し切るイメージ

中国語での定義

大dà家jiā心xīn意yì相xiāng同tóng,竭jié尽jìn全quán力lì去qù做zuò一yí件jiàn事shì

語源

同心毕力は、「同心」で心を同じくすることを示し、「毕力」で力を尽くすことを示す成語で、二つの語素が結びついて皆で全力を尽くす意味を作る

コラム

  • 「毕」は「必」と形が似るが、ここでは「尽くす」という意味を持つ字で、「同心毕力」は必要性ではなく、協力して力を出し切る場面を表す成語

同tóng心xīn一yī力lì

意味

  • 成語・慣用句 心を合わせて力を尽くすこころをあわせてちからをつくす

例文

只zhǐ要yào大dà家jiā同tóng心xīn一yí力lì,就jiù能néng克kè服fú困kùn难nán。

皆が心を合わせて力を尽くせば、困難を克服できる。

コアイメージ

複数の人が同じ目標に心をそろえ、力を一つに集めるイメージ

中国語での定義

大dà家jiā心xīn意yì一yí致zhì,团tuán结jié起qǐ来lái共gòng同tóng努nǔ力lì

語源

同心一力は、「同心」と「一力」から成り、「同心」は心や考えを同じにすること、「一力」は力を一つに合わせて尽くすことを表す成語

コラム

  • 「同心一力」は一人の努力ではなく集団の結束を表すため、主語には「大家」「众人」「各部门」など複数の人や組織を置く使い方と結びつきやすい表現

协xié心xīn戮lù力lì

意味

  • 成語・慣用句 心を合わせて力を尽くすこころをあわせてちからをつくす

例文

只zhǐ要yào大dà家jiā协xié心xīn戮lù力lì,困kùn难nán就jiù能néng克kè服fú。

皆が心を合わせて力を尽くせば、困難は克服できる。

コアイメージ

人々の考えと力が一つの方向にそろい、物事を進める協力

中国語での定義

人rén们men心xīn意yì一yí致zhì,合hé力lì去qù做zuò好hǎo事shì情qíng或huò战zhàn胜shèng困kùn难nán。

語源

协心戮力は、「协心」と「戮力」という2つの語句から成り、「协心」が心を合わせることを、「戮力」が力を合わせて尽くすことを表すため、考えと行動の両方をそろえる成語

コラム

  • 「协心戮力」は、個人の努力ではなく複数の人や集団が力を出し合う場面に置かれる成語で、共同の取り組み全体を表す用法

齐qí心xīn一yī力lì

意味

  • 成語・慣用句 心を合わせて力を尽くすこころをあわせてちからをつくす

例文

只zhǐ要yào大dà家jiā齐qí心xīn一yí力lì,就jiù能néng完wán成chéng任rèn务wù。

皆が心を合わせて力を尽くせば、任務を果たせる。

コアイメージ

ばらばらの人々が心を一つにして、力を一方向へ集める感覚

中国語での定義

人rén们men有yǒu共gòng同tóng目mù标biāo,愿yuàn意yì一yì起qǐ付fù出chū力lì量liàng

語源

齐心一力は、「齐心」で人々の心が同じ方向を向くことを示し、「一力」でそれぞれの力を一つにすることを示す組み合わせから成り、共同で努力する意味を表す

コラム

  • ここでの「一力」は「一人で力を尽くす」という意味ではなく、複数の力を一つにする意味なので、心は同じでも協力しない状態とは結びつきにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ