表biǎo征zhēng

意味

  • 名 表徴ひょうちょう
  • 名 表象ひょうしょう
  • 名 徴候ちょうこう

例文

这zhè些xiē症zhèng状zhuàng是shì疾jí病bìng的de表biǎo征zhēng。

これらの症状は病気の表徴だ。

コアイメージ

見えない特徴が、観察できるしるしとして外に表れること

中国語での定義

能néng够gòu显xiǎn示shì某mǒu种zhǒng特tè征zhēng、状zhuàng态tài或huò内nèi在zài情qíng况kuàng的de外wài在zài表biǎo现xiàn或huò迹jì象xiàng

語源

表征は、「表」の示す・外に出す意味に、「征」の「征兆」に見られるしるしの意味を結びつけ、見えない特徴を観察できる形で示す複合語

コラム

  • 日本語の「表徴」は「表征」と字が似ているが、中国語の「表征」は病気の症状だけでなく、性質や状態を示す現象全般に使われ、研究や説明の文章で目にすることが多い

征zhēng候hòu

意味

例文

这zhè种zhǒng征zhēng候hòu可kě能néng是shì感gǎn冒mào引yǐn起qǐ的de。

この徴候は風邪が原因かもしれない。

コアイメージ

見える現象をもとに、見えない原因や状態を推測する手がかり

中国語での定義

指zhǐ能néng够gòu显xiǎn示shì某mǒu种zhǒng疾jí病bìng或huò情qíng况kuàng的de表biǎo现xiàn和hé迹jì象xiàng

語源

征候は、繁体字の「徵候」に由来し、「徵」が表す証拠やしるしと、「候」が表す観察される状態を組み合わせた語で、簡体字では「徵」が「征」になったもの

コラム

  • 「症状」は病気によって起こる具体的な体の変化を指すことが多いのに対し、「征候」は病気や状況の存在を示す現れという見方を含む語

征zhēng象xiàng

意味

  • 名 徴候ちょうこう

例文

发fā热rè是shì感gǎn染rǎn的de征zhēng象xiàng。

発熱は感染の徴候だ。

コアイメージ

表面に現れた変化が、見えない状態を知らせるしるし

中国語での定義

某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng或huò疾jí病bìng在zài外wài部bù显xiǎn示shì出chū来lái的de表biǎo现xiàn和hé迹jì象xiàng

語源

征象は、「征」が何かを示すしるしの意味を担い、「象」が現れた姿や様子を表すことで、表面の変化を判断材料とする意味を作る複合語

コラム

  • 「征象」は硬めの書き言葉で、医学記事では病気の現れを指し、一般の文章では経済や社会の動きに見られる特徴を指すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ