得意げな

中国語
意味
例文
飘飘
ひらひらと舞う
樱花瓣在风中飘飘落下。
桜の花びらが風の中をひらひらと舞い落ちた。
乐滋滋
うれしそうな
她受到表扬，心里乐滋滋的。
彼女は褒められて、うれしそうだった。
意气扬扬
意気揚々とした
他意气扬扬地走进教室。
彼は意気揚々と教室に入った。

飘piāo飘piāo

意味

  • 形 ひらひらと舞うひらひらとまう
  • 形 得意げなとくいげな

例文

樱yīng花huā瓣bàn在zài风fēng中zhōng飘piāo飘piāo落luò下xià。

桜の花びらが風の中をひらひらと舞い落ちた。

コアイメージ

地面にすぐ落ちず、風の中でひらひらと移る感じ

中国語での定義

形xíng容róng花huā瓣bàn、雪xuě等děng东dōng西xī轻qīng轻qīng飘piāo动dòng或huò落là下xià，也yě形xíng容róng人rén得dé意yì时shí显xiǎn得de轻qīng浮fú和hé自zì满mǎn

語源

飘飘は、「飘」を重ねることで、風に乗ってひらひら動く軽さを目立たせた語で、「飘」は繁体字「飄」の簡体字に当たり、「風」が意味を、「票」が音を担う形からできたもの

コラム

  • 花びらや雪などの動きには「飘飘落下」のように「飘飘」を動作の前に置いて描写できる一方、人の浮ついた気分には「飘飘然」がよく使われるため、後ろに続く形で意味を見分ける語

乐lè滋zī滋zī

意味

  • 形 うれしそうな
  • 形 満足げなまんぞくげな
  • 形 得意げなとくいげな

例文

她tā受shòu到dào表biǎo扬yáng，心xīn里lǐ乐lè滋zī滋zī的de。

彼女は褒められて、うれしそうだった。

コアイメージ

喜びが内側に満ち、満足感が表情や態度ににじむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn受shòu到dào表biǎo扬yáng、得dé到dào满mǎn足zú或huò事shì情qíng如rú愿yuàn而ér感gǎn到dào高gāo兴xìng、得dé意yì的de样yàng子zi

語源

乐滋滋は、喜びを表す「乐」に、「滋」を重ねた後ろの成分「滋滋」を続けた形で、「滋滋」はここでは単独の「滋養」の意味ではなく、喜びの状態を強めて表す成分

コラム

  • 「乐滋滋」は、ほめられた後や望んだ結果が出た後など、出来事への満足が続いているときに使われ、「心里乐滋滋的」のように気持ちを表す形でよく現れる

意yì气qì扬yáng扬yáng

意味

  • 成語・慣用句 意気揚々としたいきようようとした
  • 成語・慣用句 得意げなとくいげな
  • 成語・慣用句 勝ち誇ったかちほこった

例文

他tā意yì气qì扬yáng扬yáng地dì走zǒu进jìn教jiào室shì。

彼は意気揚々と教室に入った。

コアイメージ

気持ちが外向きに高まり、得意さが態度に表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi取qǔ得dé成chéng功gōng或huò觉jué得de自zì己jǐ很hěn了liǎo不bù起qǐ而ér显xiǎn得de得dé意yì、自zì信xìn十shí足zú

語源

意气扬扬は、『史記・管晏列伝』に見える表現で、「意气」は心の勢いや気概、「扬扬」は得意げに浮き立つ様子を表し、得意さが外に表れる成語としてまとまったもの

コラム

  • 中国語では、成功した人の様子をほめるだけでなく、得意になりすぎた態度をやや皮肉に表す場合もあるため、文脈によって評価が変わる語

「得意げな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ