俟qí

意味

  • 動 待つまつ
  • 動 待機するたいきする
  • 動 待ち受けるまちうける

例文

我wǒ们men俟qí条tiáo件jiàn成chéng熟shú后hòu再zài行xíng动dòng。

私たちは条件が整うのを待ってから行動する。

コアイメージ

先に動かず、起こることや条件が整うのを待つ状態

中国語での定義

等děng待dài某mǒu件jiàn事shì发fā生shēng或huò某mǒu个gè条tiáo件jiàn具jù备bèi以yǐ后hòu再zài行xíng动dòng

語源

俟は、左の「亻」が人に関わる意味を示し、右の「矣」が音を示す形声字で、時機の到来を待つことを表す字

コラム

  • 「俟」は意味が通じるものの、現代中国語の日常会話では硬い書き言葉として響き、「等」や「等待」のほうが普通に使われる語

伺sì

意味

  • 動 うかがう
  • 動 待ち構えるまちかまえる
  • 動 待ち受けるまちうける

例文

他tā躲duǒ在zài暗àn处chù伺sì机jī而ér动dòng。

彼は物陰に隠れて機会をうかがい、行動した。

コアイメージ

周囲を静かに見張り、機会が来るまで動かずにいること

中国語での定義

仔zǐ细xì留liú意yì周zhōu围wéi的de动dòng静jìng,先xiān等děng待dài机jī会huì,然rán后hòu采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

伺は、亻が人に関わる動作を示し、司が音を示す形声字で、人が周囲の状況を見張って待つ動作を表す字

コラム

  • 日本語の「うかがう」と同じ漢字でも、中国語の「伺」は敬語として相手に質問したり訪問したりする語ではなく、「伺机而动」のように機会を待つ場面で現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ