是shì日rì

意味

例文

是shì日rì,学xué校xiào举jǔ行xíng了le校xiào庆qìng活huó动dòng。

この日、学校は創立記念行事を行った。

コアイメージ

文章の中で、基準となる一日に指を置く感覚

中国語での定義

指zhǐ文wén章zhāng或huò叙xù述shù中zhōng所suǒ说shuō的de这zhè一yì天tiān,也yě可kě以yǐ指zhǐ某mǒu件jiàn事shì发fā生shēng的dí当dàng天tiān

語源

是日は、「是」が指し示す「この」と「日」を組み合わせた語で、話題にしている当日の一日を指す形から成り立つ

コラム

  • 「是日」は日常会話の今天よりも、通知文や記録、歴史的な文章で当日を指す表現として現れやすく、文面に硬さや改まった印象を加える語

即jí日rì

意味

例文

本běn通tōng知zhī自zì即jí日rì起qǐ生shēng效xiào。

この通知は当日から有効とする。

コアイメージ

時間の基準点となる日にぴたりと重なること

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng发fā生shēng的de那nà一yì天tiān,也yě可kě以yǐ指zhǐ从cóng那nà一yì天tiān开kāi始shǐ。

語源

即日は、「即」が表す近さや接する関係に「日」を加えた複合語で、ある出来事が基準の日と重なることや、その日を起点にすることを表す語

コラム

  • 「即日」と「当日」はどちらもその日を指せるが、通知や規則では「即日生效」「即日起执行」のように、効力や実施の開始と結びついて使われる

正zhèng日rì

意味

  • 名 当日とうじつ
  • 名 元日がんじつ

例文

婚hūn礼lǐ正zhèng日rì,亲qīn友yǒu都dōu来lái参cān加jiā。

結婚式当日、親族や友人が皆参加する。

コアイメージ

準備や周辺の日程から切り分けられた、式や節目の本体が行われる一日

中国語での定義

表biǎo示shì正zhēng月yuè的de第dì一yì天tiān,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì婚hūn礼lǐ等děng重zhòng要yào活huó动dòng正zhèng式shì举jǔ行xíng的de那nà一yì天tiān。

語源

正日は、「正月」の「正」と「日」を組み合わせた暦の語としては旧暦の元日を指し、行事の語としては「正」を正式・中心の意味で用いて当日を表す。

コラム

  • 結婚の日程表で「婚礼正日」とあれば、前日に行う儀式や準備の日ではなく、婚礼の本式の日を指す表現として読まれる。

「当日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ