硬yìng干gàn

意味

  • 動 強行するきょうこうする

例文

大dà家jiā都dōu不bù同tóng意yì,他tā还hái是shì硬yìng干gàn。

皆が反対しても、彼は強行した。

コアイメージ

反対や条件を押し切り、無理を承知で行動を進める力

中国語での定義

不bú顾gù别bié人rén的de反fǎn对duì或huò实shí际jì条tiáo件jiàn,强qiáng行xíng去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

硬干は、「硬」が持つ融通の利かなさや押しの強さと、「干」が表す「する」を組み合わせた語で、相手の反対や条件を押し切って行う意味につながる

コラム

  • 中国語では、反対されても「硬干」と言うと、努力して続けるというより、相談や条件の確認を飛ばして押し進める批判的な響きが出るため、「努力」や「坚持」と同じ意味で置き換えにくい

断duàn行xíng

意味

  • 動 断行するだんこうする
  • 動 断固実行するだんこじっこうする
  • 動 強行するきょうこうする

例文

为wèi了le改gǎi善shàn交jiāo通tōng,市shì政zhèng府fǔ断duàn行xíng了le新xīn政zhèng策cè。

交通を改善するため、市政府は新政策を断行した。

コアイメージ

決定を途中で止めず、強い意志で押し進めるイメージ

中国語での定義

不bú顾gù困kùn难nán和hé反fǎn对duì,坚jiān定dìng地dì实shí行xíng已yǐ经jīng决jué定dìng的de政zhèng策cè或huò措cuò施shī

語源

断行は、「断」のきっぱり決める意味と、「行」の実際に行う意味から成り、決めた政策や措置を強い態度で実施することを表す

コラム

  • 断行は「実施する」という中立的な語よりも、困難や反対があっても進める強さを含むため、改革や交通対策など、影響の大きい方針について使われやすい語

「強行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ