抱bào养yǎng

意味

例文

这zhè对duì夫fū妇fù想xiǎng抱bào养yǎng一yí个gè女nǚ孩hái。

この夫婦は女の子を一人養子に迎えたいと思っている。

コアイメージ

他人の子どもを自分の家庭に迎え入れ、親として長く育てることに焦点がある

中国語での定義

把bǎ不bú是shì自zì己jǐ亲qīn生shēng的de孩hái子zi接jiē到dào家jiā里lǐ,作zuò为wéi自zì己jǐ的de孩hái子zi来lái养yǎng育yù

語源

抱养は、「抱」が子どもを手元に迎えることを、「养」が生活の世話をして育てることを表す組み合わせで、子どもを引き取り養育する意味になった

コラム

  • 抱养は出来事を述べるだけでなく、「抱养的女儿」のように子どもを表す名詞の前に置けるため、家族関係だけでなく、その子がどのように家庭へ迎えられたかも示せる

认rèn养yǎng

意味

例文

他tā们men决jué定dìng认rèn养yǎng这zhè个ge孤gū儿ér。

彼らはこの孤児を引き取って育てることに決めた。

コアイメージ

対象を自分の責任のもとに受け入れ、長く世話して育てるイメージ

中国語での定義

接jiē受shòu孤gū儿ér、动dòng物wù或huò植zhí物wù等děng对duì象xiàng,并bìng承chéng担dān长cháng期qī照zhào料liào和hé抚fǔ养yǎng责zé任rèn

語源

认养は、「认」が対象を受け入れて自分の責任とすること、「养」が食事や世話をして育てることを表す複合語で、受け入れた相手を継続して支える意味になる語

コラム

  • 動物園などの认养制度では、動物を自宅へ連れて帰らず、飼育費を負担する形で支える場合もあり、実際の引き取りを伴わない使い方もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ