开kāi锣luó

意味

例文

演yǎn出chū马mǎ上shàng开kāi锣luó。

公演がまもなく開演する。

コアイメージ

開始の合図が鳴り、待たれていた演目が幕を開ける瞬間

中国語での定義

表biǎo示shì戏xì曲qǔ、演yǎn出chū等děng开kāi始shǐ上shàng演yǎn

語源

开锣は、「开」の始めるという意味と、「锣」という銅鑼の名を組み合わせた語で、銅鑼を鳴らして芝居の開始を知らせる習慣に由来する表現

コラム

  • 「开锣」は舞台だけでなく、催しや活動の始まりを生き生きと表す言い方にもなり、「好戏开锣」のように使うと本格的な展開の始まりという印象が加わる

揭jiē幕mù

意味

例文

本běn次cì比bǐ赛sài将jiāng于yú明míng天tiān揭jiē幕mù。

今回の試合は明日開幕する。

コアイメージ

隠れていた舞台を開き、行事の始まりを示すこと

中国語での定義

表biǎo示shì体tǐ育yù比bǐ赛sài、展zhǎn览lǎn、演yǎn出chū等děng活huó动dòng开kāi始shǐ

語源

揭幕は、「揭」の持ち上げて見えるようにする意味と、「幕」の舞台をおおう布の意味が結びつき、幕を開けて行事を始めることを表す語

コラム

  • 「揭幕」には舞台の幕を実際に上げる場面だけでなく、大会や催しが始まる場面にも使われ、ニュースでは後者が多い表現

拉lā开kāi序xù幕mù

意味

  • 動 幕を開けるまくをあける

例文

电diàn影yǐng节jié拉lā开kāi序xù幕mù,观guān众zhòng陆lù续xù入rù场chǎng。

映画祭が幕を開け、観客が次々に入場した。

コアイメージ

幕の向こうにある催しを、開始の合図とともに表舞台へ出す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì一yí项xiàng活huó动dòng、一yí个gè计jì划huà或huò一yí段duàn过guò程chéng开kāi始shǐ

語源

拉开序幕は、「拉开」が閉じたものを引き離す動作、「序幕」が劇の冒頭部分を表し、二つが結びついて一つの活動や過程の開始を表す語になった表現

コラム

  • 「拉开序幕」は、映画祭の開幕だけでなく新しい計画や歴史的な出来事の始まりにも使われるため、対象が舞台作品に限られない点が学習上の要点

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ