席xí卷juǎn

意味

例文

这zhè款kuǎn游yóu戏xì很hěn快kuài席xí卷juǎn了le全quán国guó。

このゲームはすぐに全国を席巻した。

コアイメージ

強い流れが広い範囲にすき間なく及び、そこにあるものをまとめて覆うイメージ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì物wù迅xùn速sù扩kuò展zhǎn到dào很hěn大dà的de范fàn围wéi,并bìng对duì那nà里lǐ的de人rén或huò事shì物wù产chǎn生shēng广guǎng泛fàn影yǐng响xiǎng

語源

席卷は、敷物を表す「席」と、丸める動きを表す「卷」から成り、敷物を一気に巻き上げるように広い範囲のものをまとめて覆うさまを表す語

コラム

  • 席卷は人気や流行だけでなく、台風・洪水・戦争のような災害や混乱にも使われ、よい現象にも悪い現象にも広がりの大きさを示せる語

横héng扫sǎo

意味

  • 動 席巻するせっけんする

例文

这zhè款kuǎn游yóu戏xì横héng扫sǎo全quán球qiú市shì场chǎng。

このゲームは世界市場を席巻した。

コアイメージ

大きな力で範囲全体をなぎ払い、相手や障害をまとめて退ける動き

中国語での定義

以yǐ压yā倒dǎo性xìng的de力lì量liàng迅xùn速sù席xí卷juǎn一yí个gè领lǐng域yù,使shǐ许xǔ多duō对duì手shǒu或huò事shì物wù失shī去qù优yōu势shì

語源

横扫は、「横」が横向きに広がる方向を、「扫」が掃いて取り除く動作を表す複合語で、横一面を掃き払う具体的な動作が、敵や市場を広く圧倒する意味に転じた語

コラム

  • 横扫は人だけでなく、ゲームや商品などにも使えるため、主語が物でも不自然にならず、その物が市場や分野で急速に優位を取ったことを示す

「席巻する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ