切qiè迫pò

意味

  • 形 差し迫ったさしせまった

例文

当dāng前qián的de形xíng势shì十shí分fēn切qiè迫pò。

現在の情勢は非常に差し迫っている。

コアイメージ

問題が目の前まで迫り、対応の余地がほとんど残っていない状態

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng十shí分fēn紧jǐn急jí,已yǐ经jīng不bù能néng再zài拖tuō延yán

語源

切迫は、「切」が刀で物を切る字から生まれ、ここでは切実さを表し、「迫」が歩みに関わる「辶」と音を示す「白」から成って近づく意味を表す複合語

コラム

  • 「迫切」は「迫切需要」のように必要や要求を修飾する用法が多いのに対し、「切迫」は「时间切迫」「局势切迫」のように時間や状況の状態を述べる用法が目立つ

燃rán眉méi

意味

  • 形 差し迫ったさしせまった

例文

我wǒ们men先xiān解jiě决jué燃rán眉méi之zhī急jí。

私たちはまず差し迫った急務を解決する。

コアイメージ

危険が目の前まで迫り、対応を先延ばしにできないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng问wèn题tí已yǐ经jīng迫pò在zài眉méi睫jié,不bù能néng再zài拖tuō延yán。

語源

燃眉は、「燃」が火が燃えること、「眉」が顔の眉を表し、眉の近くまで火が迫る場面から、急いで解決すべき状態を表す語

コラム

  • 「燃眉之急」の「之」は前後の語をつなぐ働きを持ち、この形では「燃眉」が「急」を強く修飾するため、全体で一つの成語として使われる

「差し迫った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ