巨jù子zi

意味

例文

他tā是shì金jīn融róng界jiè的de巨jù子zi。

彼は金融界の大物だ。

コアイメージ

一つの分野で大きな力と影響力を持つ人

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu个gè领lǐng域yù有yǒu很hěn大dà影yǐng响xiǎng力lì和hé地dì位wèi的de人rén

語源

巨子は、「巨」の大きさと、「子」の人を表す用法が結びつき、もとは墨家の指導者を指した語が、後に各分野の有力者を指すようになったもの

コラム

  • 巨子は文章語寄りの表現で、金融や産業などの分野を動かす人物をやや格調高く指す語になり、「大物」よりも社会的な影響力に焦点が置かれることが多い

钜jù子zi

意味

  • 名 巨頭きょとう
  • 名 大家おおや
  • 名 墨家の指導者ぼっかのしどうしゃ

例文

他tā是shì科kē技jì界jiè备bèi受shòu尊zūn敬jìng的de钜jù子zi。

彼はテクノロジー界で大いに尊敬される巨頭だ。

コアイメージ

一つの分野で群を抜き、周囲を率いる人物というイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu个gè行háng业yè或huò领lǐng域yù中zhōng很hěn有yǒu名míng、影yǐng响xiǎng很hěn大dà并bìng且qiě起qǐ重zhòng要yào作zuò用yòng的de人rén;也yě特tè指zhǐ墨mò家jiā的de首shǒu领lǐng

語源

钜子は、「钜」が大きさを表す「巨」と同じ系統の字で、「子」が人を表す語として組み合わさったものになり、墨家の指導者を表す呼び名へ定着した語

コラム

  • 「钜子」は一般の会話よりも文章や報道で見かけやすく、「科技界钜子」のように分野名と組み合わせると、その世界で広く知られた中心人物を表す表現になる

大dà亨hēng

意味

  • 名 大富豪だいふごう
  • 名 巨頭きょとう
  • 名 大立者おおだてもの

例文

这zhè位wèi大dà亨hēng投tóu资zī了le很hěn多duō新xīn项xiàng目mù。

この大富豪は多くの新規事業に投資した。

コアイメージ

財産だけでなく、世の中を動かすほどの力を持つ大物のイメージ

中国語での定義

在zài商shāng业yè或huò社shè会huì上shàng很hěn有yǒu地dì位wèi、财cái富fù很hěn多duō并bìng且qiě有yǒu较jiào大dà影yǐng响xiǎng力lì的de人rén

語源

大亨は、「大」が規模の大きさを示し、「亨」が古く「通達する・栄える」という意味を持つことから、大いに栄えて勢力を持つ人物を表す複合語

コラム

  • 「大亨」は自分で名乗る職業名というより、報道などで財産や事業の規模が際立つ人物を表す語で、「若手経営者」のような中立的な肩書とは使い方が異なる

巨jù擘bò

意味

  • 名 巨頭きょとう
  • 名 泰斗たいと

例文

他tā是shì学xué界jiè的de巨jù擘bò。

彼は学界の巨頭だ。

コアイメージ

ある分野で抜きん出た力を持ち、周囲から第一人者として認められる人物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu个gè领lǐng域yù中zhōng成chéng就jiù卓zhuó著zhù、地dì位wèi很hěn高gāo的de人rén

語源

巨擘は、「巨」が大きいことを表し、「擘」が親指を表すことから、集団の中でひときわ大きな存在を大きな親指にたとえた語

コラム

  • 巨擘は日常会話よりも文章や正式な人物紹介で使われやすく、「学界の巨擘」「文坛巨擘」のように専門分野を示す語と結びつくことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ