工gōng钱qián

意味

  • 名 賃金ちんぎん
  • 名 工賃こうちん

例文

老lǎo板bǎn还hái没méi给gěi我wǒ结jié工gōng钱qián。

社長はまだ私に賃金を払っていない。

コアイメージ

人が手を動かして働いた分に結びつく金銭

中国語での定義

做zuò工gōng的de人rén应yīng得dé的de钱qián,或huò请qǐng人rén做zuò事shì时shí要yào付fù的de人rén工gōng费fèi

語源

工钱は、「工」が労働や作業を、「钱」がその対価となる金を表す複合語で、働いた分に対する支払いを表す成り立ち

コラム

  • 工钱は、一般的な給料全体を指す「工资」よりも、職人や作業員が特定の仕事をした分の支払いを指す場面で使われやすく、仕事の料金と材料費を分けるときにも使われる語

手shǒu工gōng费fèi

意味

  • 名 工賃こうちん
  • 名 手作業料てさぎょうりょう
  • 名 手間賃てまちん

例文

定dìng制zhì这zhè件jiàn衣yī服fú要yào另lìng外wài支zhī付fù手shǒu工gōng费fèi。

この服をオーダーメイドするには別途工賃を支払う必要がある。

コアイメージ

人の手で行う作業そのものに付く料金のイメージ

中国語での定義

因yīn人rén工gōng进jìn行xíng制zhì作zuò、加jiā工gōng或huò修xiū理lǐ而ér需xū要yào支zhī付fù的de费fèi用yòng

語源

手工费は、「手工」が機械ではなく人の手で行う作業を指し、「费」がそのために支払う金額を表す組み合わせで、手作業への料金という意味になる

コラム

  • 手工费は、品物の値段とは別に、仕立てや修理などの手作業分として加算される料金を指し、作業者の毎月の給料を指す「工资」とは範囲が異なる

工gōng价jià

意味

  • 名 工賃こうちん

例文

这zhè家jiā店diàn的de工gōng价jià很hěn合hé理lǐ。

この店の工賃は妥当だ。

コアイメージ

物を作ったり直したりする働きに付く値段

中国語での定義

做zuò工gōng或huò加jiā工gōng所suǒ收shōu取qǔ的de费fèi用yòng

語源

工价は、「工」が作業や労働を表し、「价」が値段を表す組み合わせで、仕事に対して支払う料金を表す語

コラム

  • 「工价」と「工资」はどちらも働きに関わる金額だが、前者は修理や加工など一つの仕事に付く料金、後者は働く人が雇い主から受け取る給料を指し、見積もりでは「材料费」と分けて示されることも多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ