「巡礼する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

许多人每年去麦加朝圣。

多くの人が毎年メッカへ巡礼する。

许多人每年到圣地巡礼。

多くの人が毎年聖地を巡礼する。

许多信徒从各地来朝山。

多くの信徒が各地から巡礼に来る。

信徒们到寺庙朝拜。

信者たちは寺に参拝する。

例文

许xǔ多duō人rén 每měi年nián去qù麦mài加jiā朝cháo圣shèng。

多くの人が毎年メッカへ巡礼する。

コアイメージ

聖地を目指して移動し、そこで祈りや礼拝を行うイメージ

中国語での定義

按àn照zhào宗zōng教jiào信xìn仰yǎng 前qián往wǎng被bèi视shì为wéi 神shén圣shèng的de地dì方fāng进jìn行xíng 参cān拜bài和hé祈qí祷dǎo

語源

朝圣は、「朝」がある場所や人のもとへ向かうことを表し、「圣」が神聖なものを表すため、二字を合わせて聖地へ行き礼拝する意味になった語

コラム

「朝圣」は目的地での礼拝だけでなく、聖地を目指す道のりも含む表現で、「朝圣之旅」と言えば信仰にもとづく巡礼の旅全体を指す

例文

许xǔ多duō人rén 每měi年nián 到dào圣shèng地dì巡xún礼lǐ。

多くの人が毎年聖地を巡礼する。

コアイメージ

信仰のために、聖地をたどりながら参拝する行動

中国語での定義

为wèi了le表biǎo示shì信xìn仰yǎng，按àn照zhào一yí定dìng路lù线xiàn访fǎng问wèn并bìng参cān拜bài圣shèng地dì或huò寺sì院yuàn

語源

巡礼は、「巡」が順に訪ね歩くこと、「礼」が神仏を敬って拝むことを示す複合語で、各地を回って参拝する行動を表す語

コラム

「巡礼」は宗教的な旅を表すため、観光地をいくつも回るだけの旅行には普通使わないが、作品ゆかりの場所を訪ねる活動には比喩的に使われることがある

例文

许xǔ多duō信xìn徒tú从cóng各gè地dì来lái朝cháo山shān。

多くの信徒が各地から巡礼に来る。

コアイメージ

聖なる山へ足を運び、そこで礼拝する巡礼

中国語での定義

前qián往wǎng 名míng山shān或huò山shān中zhōng寺sì院yuàn礼lǐ拜bài神shén佛fó

語源

朝山は、「朝」が古くから持つ「目上の人に会いに行き、礼をする」という意味と、「山」を結びつけ、山の神仏を拝みに行く行為を表す語

コラム

中国の仏教文化では、五台山・普陀山・峨眉山・九華山などの名山を訪れる巡礼が知られ、「朝山」はこうした信仰の旅を表す語としても使われる

例文

信xìn徒tú们men到dào 寺sì庙miào朝cháo拜bài。

信者たちは寺に参拝する。

コアイメージ

聖なる場所や対象の前まで行き、敬意をこめて礼拝する動き

中国語での定義

到dào 宗zōng教jiào 场chǎng所suǒ或huò圣shèng地dì向xiàng神shén佛fó等děng表biǎo示shì敬jìng意yì并bìng进jìn行xíng礼lǐ拜bài

語源

朝拜は、「朝」が君主に面会する意味、「拜」が礼をする意味を持つ組み合わせで、もとは臣下が宮廷で君主に礼をし、後に神仏への礼拝にも使われるようになった語

コラム

朝拜は礼拝する行為に焦点を置く語で、聖地までの長い旅そのものを強調するときは「朝圣」を使うことが多く、巡礼先で礼拝する場面では両方が関わる表現