巡xún官guān

意味

  • 名 巡回警官じゅんかいけいかん
  • 名 巡察官じゅんさつかん
  • 名 巡査じゅんさ

例文

这zhè名míng巡xún官guān负fù责zé夜yè间jiān巡xún逻luó。

この巡回警官は夜間の巡回を担当している。

コアイメージ

決められた区域を見回り、治安を確かめる警察官

中国語での定義

在zài一yí定dìng区qū域yù内nèi巡xún逻luó、查chá看kàn治zhì安ān的de警jǐng察chá

語源

巡官は、「巡」の見回って調べる意味と、「官」の公の役目を持つ人という意味を組み合わせた語で、区域を巡回する警察官を表す成り立ち

コラム

  • 現代の普通話で巡回する警察官を表すときは「巡警」のほうが目に入りやすく、「巡官」は古い文章や特定の警察制度を扱う文脈で見かけやすい語

巡xún捕bǔ

意味

  • 名 巡査じゅんさ

例文

清qīng朝cháo时shí,巡xún捕bǔ负fù责zé维wéi持chí治zhì安ān。

清朝時代、巡査は治安の維持を担当した。

コアイメージ

決められた地域を巡回し、乱れを取り締まる役目の人

中国語での定義

旧jiù时shí在zài地dì方fāng巡xún逻luó、维wéi护hù治zhì安ān并bìng抓zhuā捕bǔ罪zuì犯fàn的de人rén员yuán。

語源

巡捕は、「巡」が一定の場所を歩き回って見張ることを、「捕」が罪人を捕らえることを示し、両方の役目を合わせて作られた語

コラム

  • 「巡捕」は現代の一般的な職業名というより、清代や近代の中国を扱う文章で使われる歴史語で、現代の警察官には通常「警察」を用いる

「巡査」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ