巡査
「巡査」の英語
「巡査」は英語で police officer と言います。一般的で、国を問わず通じやすい表現です。イギリスのくだけた言い方は bobby、公的な職名や地域制度では constable が使われます。
「巡査」の英語の使い分け
国や場面を問わず使いやすい、最も一般的な言い方です。
A police officer helped us find the station.
巡査が私たちの駅探しを手伝ってくれました。
主にイギリスで、正式な職名として使われます。
The police constable submitted a report after the inspection.
正式な語ですが、国や地域によって職務や制度が異なります。
主にイギリス英語で使われる、巡査を指すくだけた表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
PC をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
個人がウェブ閲覧や文書作成、アプリ実行など日常的な情報処理を行う電子機器を指す
英英
An abbreviation of personal computer; a general-purpose electronic device used by an individual for tasks such as web browsing, document editing, running applications, and storing files.
語源
PCは、personal computerの略で、1970年代以降に個人向けに普及した小型コンピュータを指す略語
コラム
- PCはpersonal computerの略で日本語ではパソコンと呼ばれ、口語ではピーシーと発音されるほか、文脈によっては政治的正しさや警察の巡査を指す場合がある
例文
The bobby directed traffic at the busy intersection.
その巡査は混雑した交差点で交通を誘導した。
コアイメージ
制服を着て交通整理やパトロールで地域の秩序を守る低位の警官
英英
A British police constable, especially a lower-ranking uniformed officer responsible for patrol and maintaining public order.
語源
bobbyは、19世紀にロンドンの警察制度を改革したサー・ロバート・ピールの愛称Bobから派生し、庶民に親しまれる警官を指す語として定着した。
コラム
- bobbyはイギリス英語の日常語で巡査を指し、新聞や会話で広く使われる表現である。
例文
A constable on patrol noticed the suspicious activity and called for backup.
巡査が巡回中に不審な行動に気づき、応援を要請した。
コアイメージ
地域の治安維持や法執行に関わり逮捕や通報・文書送達に携わる職務を持つ巡査
英英
a police officer responsible for maintaining public order who may arrest offenders, call for backup, and serve legal processes
語源
constableは、ラテン語comes stabuli（馬小屋の長）に由来し古フランス語を経て中世には王室や軍の重要職を示し、近代以降は地方の法執行担当者＝巡査の語となった
コラム
- アメリカの一部地域ではconstableが選挙で選ばれる地方役職となり、裁判所の警備や文書送達など警察以外の公的業務を担うことがある
例文
コアイメージ
市民の安全を守り違反者の取り締まりや初期対応を行う現場の警察官を指す
英英
A police officer of the lowest rank whose duties include patrolling, making arrests, and carrying out routine law enforcement tasks in a community.
語源
police constableは、policeが公的な治安を意味する語として借用されconstableが中世の役職名から英語で下級の治安担当者を示す語へと変化した歴史を経て両語が結合し下級の警察官を表す語になった
コラム
- 日常の交通取り締まりや通報対応といった現場業務を担当することが多く公的文書や報道では職階を明示して表現されることがある
「巡査」のレベル別の例文
- 中学
The police officer checked the driver's license.
- 高校・英検2級
The constable arrested a man who was wanted for questioning.
- TOEIC・ビジネス
The police constable filed a report on the incident before the end of his shift.
- 日常会話
We asked a bobby for directions to the museum.
私たちは巡査に博物館への行き方を尋ねました。
「巡査」を英語にするときのよくある間違い
× The PC helped us find the station.
○ The police officer helped us find the station.
PCは通常パソコンを指し、巡査の意味では一般的ではありません。