强qiáng悍hàn

意味

  • 形 屈強なくっきょうな
  • 形 強硬なきょうこうな
  • 形 手強いてごわい

例文

这zhè名míng运yùn动dòng员yuán十shí分fēn强qiáng悍hàn。

この選手はとても屈強だ。

コアイメージ

圧倒する力と、簡単にはくじけない強さを備えたイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén、队duì伍wǔ或huò事shì物wù力lì量liàng很hěn强qiáng,表biǎo现xiàn得de勇yǒng猛měng而ér不bù容róng易yì被bèi打dǎ败bài

語源

强悍は、『强』の力強さに、『悍』の荒々しくひるまない性質が重なった語

コラム

  • 中国語の「强悍」は人だけでなく、性能や戦力にも使われ、「性能强悍」「阵容强悍」のように、並外れた力をほめる表現にもなる一方、人に使うと荒々しく手ごわい印象を帯びる

精jīng壮zhuàng

意味

  • 形 屈強なくっきょうな
  • 形 壮健なそうけんな
  • 形 たくましい

例文

他tā是shì个gè精jīng壮zhuàng的de年nián轻qīng人rén。

彼は屈強な若者だ。

コアイメージ

体に力が満ち、しっかり鍛えられた人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn体tǐ强qiáng健jiàn,精jīng力lì充chōng沛pèi

語源

精壮は、「精」が精力の充実を表し、「壮」が体つきや力の強さを表す語素で、心身の力が満ちた状態を表す組み合わせ

コラム

  • 精壮は人の体つきだけでなく、農作業などを担える働き手にも使われ、「精壮劳动力」のように年齢よりも体力に焦点を置く表現

剽piāo悍hàn

意味

  • 形 勇猛なゆうもうな
  • 形 精悍なせいかんな
  • 形 屈強なくっきょうな
  • 形 荒々しいあらあらしい

例文

这zhè是shì一yì支zhī作zuò风fēng剽piāo悍hàn的de队duì伍wǔ。

これは勇猛な気風を持つ部隊だ。

コアイメージ

恐れずに前へ出る、荒々しい強さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò队duì伍wǔ勇yǒng敢gǎn有yǒu力lì,做zuò事shì大dà胆dǎn勇yǒng猛měng,表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de气qì势shì

語源

剽悍は、「剽」と「悍」から成る語で、「剽」にはすばやく勇猛な、「悍」には強く荒々しいという意味があり、勇ましく勢いのある性質を表す

コラム

  • 剽悍は必ずしも「凶暴」という意味ではなく、スポーツや仕事の場面では、行動が大胆で勢いのあることをほめる表現にもなる

铜tóng铸zhù铁tiě浇jiāo

意味

  • 成語・慣用句 屈強なくっきょうな
  • 成語・慣用句 強固なきょうこな

例文

他tā练liàn武wǔ多duō年nián,练liàn就jiù了le铜tóng铸zhù铁tiě浇jiāo的de身shēn躯qū。

彼は長年武術を習い、屈強な体を鍛えた。

コアイメージ

金属のような硬さと、鍛え上げられた体の強さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de体tǐ格gé强qiáng健jiàn,身shēn体tǐ结jiē实shí有yǒu力lì,十shí分fēn耐nài受shòu外wài力lì

語源

铜铸铁浇は、「铜铸」を銅で鋳たもの、「铁浇」を鉄を流し込んだものとする並列から成り、全体で銅や鉄のように強い身体を描く成り立ち

コラム

  • 人を描写する文章で身躯や体格と結びつきやすく、単に力が強いだけでなく、体そのものが頑丈だという印象を伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ