小xiǎo笼lóng包bāo

意味

  • 名 小籠包しょうろんぽう

例文

这zhè家jiā店diàn的de小xiǎo笼lóng包bāo很hěn有yǒu名míng。

この店の小籠包はとても有名だ。

コアイメージ

薄い皮で具を包み、小さな籠の中で蒸して仕上げるイメージ

中国語での定義

把bǎ肉ròu馅xiàn等děng馅xiàn料liào包bāo在zài薄bó面miàn皮pí里lǐ,再zài放fàng入rù小xiǎo笼lóng中zhōng蒸zhēng熟shú的de一yì种zhǒng面miàn食shí

語源

小笼包は、「小笼」が小さな蒸籠を、「包」が具を包むことや包子を表し、蒸籠の大きさと包んだ形を合わせて名付けた語

コラム

  • 小笼包は日本語で定着した「小籠包」と同じ漢字語に見えるが、中国語の「笼」は日本語の「籠」と字形が異なるため、簡体字の読み取りではこの対応を押さえると語を見つけやすい

小xiǎo笼lóng包bāo子zi

意味

  • 名 小籠包しょうろんぽう

例文

我wǒ们men点diǎn了le两liǎng笼lóng小xiǎo笼lóng包bāo子zi。

私たちは小籠包を二蒸籠注文した。

コアイメージ

小さなせいろに入った、汁気のある具入りのまんじゅうというイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng面miàn皮pí包bāo住zhù肉ròu馅xiàn等děng馅xiàn料liào,放fàng在zài小xiǎo蒸zhēng笼lóng里lǐ蒸zhēng熟shú的de面miàn食shí,里lǐ面miàn通tōng常cháng有yǒu汤tāng汁zhī

語源

小笼包子は、「小笼」と「包子」を組み合わせた語で、「小笼」は小さなせいろ、「包子」は具を生地で包んで蒸す食べ物を表す

コラム

  • 例文の「两笼」は包子そのものの個数ではなく、せいろに入ったひとまとまりを数える量詞として使われる

汤tāng包bāo

意味

  • 名 小籠包しょうろんぽう

例文

这zhè家jiā店diàn的de汤tāng包bāo很hěn好hǎo吃chī。

この店の小籠包はおいしい。

コアイメージ

蒸した包子の中に熱いスープを閉じ込めた形

中国語での定義

里lǐ面miàn包bāo有yǒu汤tāng汁zhī、蒸zhēng熟shú后hòu食shí用yòng的de一yì种zhǒng包bāo子zi

語源

汤包は、「汤」がスープ、「包」が中身を包んだ蒸しパンを表し、スープ入りの包子を表す組み合わせ

コラム

  • 日本語で定着した「小籠包」は汤包の代表的な一種に当たり、地域や店によって皮の厚さや形、具の種類が異なるため、中国語では汤包がより広い呼び方になることがある

小xiǎo笼lóng

意味

  • 名 小型蒸籠こがたせいろ
  • 名 小籠包しょうろんぽう

例文

把bǎ鱼yú放fàng进jìn小xiǎo笼lóng里lǐ蒸zhēng。

魚を小型蒸籠に入れて蒸す。

コアイメージ

食べ物を入れて蒸す、小さな籠形の器

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ积jī较jiào小xiǎo、用yòng来lái蒸zhēng食shí物wù的de蒸zhēng笼lóng。

語源

小笼は、「小」と「笼」からなる複合語で、「笼」は竹などを編んだ籠や蒸し器を指し、全体で小型の蒸し器を表す語

コラム

  • 小笼包の「小笼」は料理名の一部として知られるが、単独では包子の種類ではなく、食べ物を蒸す器を指すため、「小笼包」を見て食べ物の意味だけだと考えない点が学習の要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ