小xiǎo不bù点diǎn

意味

  • 名 ちびっ子ちびっこ
  • 名 小さい子ちいさいこ
  • 名 ちび

例文

那nà个ge小xiǎo不bù点diǎn跑pǎo得de真zhēn快kuài。

あのちびっ子は走るのがとても速い。

コアイメージ

大人の目には小さく映る子どもを、ひとまとまりの小さな存在として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián龄líng小xiǎo或huò者zhě身shēn材cái小xiǎo的de孩hái子zi,常cháng用yòng作zuò口kǒu语yǔ称chēng呼hū,可kě以yǐ表biǎo示shì亲qīn昵nì,也yě可kě以yǐ带dài有yǒu一yì点diǎn开kāi玩wán笑xiào的de语yǔ气qì

語源

小不点は、「小」と「不点儿」からできた口語的な複合語で、「不点儿」は量がごく少ないことを表し、そこから小さい子どもを指す呼び名になったもの

コラム

  • 「小不点儿」の語尾の「儿」は意味の中心ではなく、主に北方の発音やくだけた会話に現れる児化で、文章では「小不点」と書かれることも多い表記上の違い

小xiǎo娃wá娃wá

意味

  • 名 小さい子ちいさいこ

例文

那nà个ge小xiǎo娃wá娃wá正zhèng在zài学xué走zǒu路lù。

あの小さい子は歩く練習をしている。

コアイメージ

大人の目に映る、まだ幼い子どもの小さな姿

中国語での定義

年nián纪jì很hěn小xiǎo的de孩hái子zi,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ。

語源

小娃娃は、「小」と、幼い子どもを表す「娃娃」を組み合わせた語で、「娃娃」は「娃」を重ねて幼い子を表す形として定着したもの

コラム

  • 「娃娃」は幼い子を指す一方、「洋娃娃」のように人形を指す語にもなるため、「小娃娃」を見たときは周囲の語に応じて人か人形かを判断する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ