非fēi比bǐ寻xún常cháng

意味

  • 成語・慣用句 尋常ではないじんじょうではない

例文

这zhè座zuò城chéng市shì的de发fā展zhǎn速sù度dù非fēi比bǐ寻xún常cháng。

この都市の発展速度は尋常ではない。

コアイメージ

普通と同じ尺度では扱えないほど特別なイメージ

中国語での定義

和hé通tōng常cháng的de情qíng况kuàng相xiāng比bǐ非fēi常cháng特tè殊shū,程chéng度dù远yuǎn远yuǎn超chāo出chū一yì般bān水shuǐ平píng

語源

非比寻常は、「非」で普通ではないことを示し、「比」で比較を表し、「寻常」で通常の状態を表す語を結びつけた成語で、通常とは比べものにならない状態を表す

コラム

  • 非比寻常は、良い意味で使われる場面が多い一方、文脈によっては規模や影響が普通ではないという中立的な強調にもなり、必ずしも才能だけを表す語ではない

异yì乎hū寻xún常cháng

意味

  • 成語・慣用句 尋常ではないじんじょうではない

例文

今jīn年nián的de天tiān气qì异yì乎hū寻xún常cháng。

今年の天候は尋常ではない。

コアイメージ

平常という基準線を越えて、違いがはっきり現れるイメージ

中国語での定義

和hé平píng常cháng的de情qíng况kuàng相xiāng比bǐ有yǒu明míng显xiǎn不bù同tóng,程chéng度dù不bù一yì般bān

語源

异乎寻常は、「异」と「寻常」を「乎」で結び、「普通に対して異なる」という形になった成語で、「乎」は現代語の「于」に近い古い助詞

コラム

  • 「异乎寻常」だけでは良し悪しを決めず、异乎寻常的安静のように好ましい状態にも、异乎寻常的寒冷のように困った状態にも文脈次第で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ