将来性

中国語
意味
例文
搞头
見込み
这个项目很有搞头。
このプロジェクトは大いに見込みがある。
奔头儿
見込み
只要肯努力，日子就有奔头儿。
努力さえすれば、暮らしには希望が持てる。

搞gǎo头tóu

意味

例文

这zhè个ge项xiàng目mù很hěn有yǒu搞gǎo头tóu。

このプロジェクトは大いに見込みがある。

コアイメージ

まだ実行前でも、力を注ぐだけのうまみが感じられる状態

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn事shì有yǒu投tóu入rù精jīng力lì去qù做zuò的de价jià值zhí，并bìng有yǒu希xī望wàng获huò得dé较jiào好hǎo的de结jié果guǒ或huò回huí报bào。

語源

搞头は、取り組むことを表す「搞」と、行為に伴う価値や成果を表す接尾的な「头」から成り、手がける価値の有無を示す語になったもの

コラム

  • 「搞头」は「有」「没」と組み合わせて見込みの有無を短く示せるため、「这事有搞头」「这事没搞头」のように、話し手が計画を続けるかどうかを判断する場面で使われる口語表現

奔bèn头儿tóur

意味

例文

只zhǐ要yào肯kěn努nǔ力lì，日rì子zi就jiù有yǒu奔bèn头儿tóur。

努力さえすれば、暮らしには希望が持てる。

コアイメージ

目の前の頑張りが、先の成果へ結びつくと感じられる状態

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng生shēng活huó或huò工gōng作zuò有yǒu发fā展zhǎn的de希xī望wàng，值zhí得de人rén继jì续xù付fù出chū努nǔ力lì并bìng期qī待dài将jiāng来lái的de收shōu获huò

語源

奔头儿は、「奔」が目標に向かって進み努力する意味を担い、「奔头」が努力を向ける価値のある見込みを表す口語名詞となり、最後に儿化した形で、「奔头」の「头」は頭や行き先をそのまま指す語ではない

コラム

  • この語は「あるかないか」を言いやすく、「这份工作有奔头儿」「这份工作没奔头儿」のように、仕事の条件だけでなく、そこで努力を続ける張り合いまでまとめて評価する場面で使われる

「将来性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ