聆líng讯xùn

意味

  • 名 聴聞ちょうもん
  • 名 審理しんり

例文

这zhè宗zōng案àn件jiàn的de聆líng讯xùn安ān排pái在zài下xià个gè月yuè。

この事件の聴聞は来月に予定されている。

コアイメージ

裁判所が当事者の話を聞いて審理を行う正式な手続き

中国語での定義

法fǎ院yuàn在zài审shěn理lǐ案àn件jiàn时shí听tīng取qǔ当dāng事shì人rén和hé其qí他tā有yǒu关guān人rén员yuán意yì见jiàn的de正zhèng式shì程chéng序xù

語源

聆讯は、「聆」が耳を澄まして聞くこと、「讯」が問いただして調べることを表し、両方を合わせて法廷での正式な審理を表す複合語

コラム

  • 聆讯と听证会はどちらも関係者の話を聞く場面だが、聆讯は主に裁判所での審理を指し、听证会は行政上の判断などのために意見を聞く会を指すことが多い

庭tíng审shěn

意味

例文

法fǎ院yuàn安ān排pái了le庭tíng审shěn。

裁判所は公判を予定した。

コアイメージ

裁判所が法廷で事件を調べ、当事者の話や証拠をもとに判断へ進む手続き

中国語での定義

法fǎ院yuàn在zài法fǎ庭tíng上shàng依yī法fǎ审shěn理lǐ案àn件jiàn,听tīng取qǔ当dāng事shì人rén的de意yì见jiàn并bìng核hé实shí相xiāng关guān证zhèng据jù的de过guò程chéng

語源

庭审は、「庭」が裁判を行う法廷を表し、「审」が事情や証拠を詳しく調べて判断することを表す、裁判の場所と審理を結びつけた語

コラム

  • 日本語の「公判」は刑事裁判で使われることが多いのに対し、中国語の「庭审」は刑事事件だけでなく民事事件や行政事件の審理にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ