钟zhōng鼎dǐng之zhī家jiā

意味

  • 成語・慣用句 富貴な家柄ふうきないえがら

例文

他tā出chū身shēn于yú钟zhōng鼎dǐng之zhī家jiā,从cóng小xiǎo受shòu到dào良liáng好hǎo教jiào育yù。

彼は富貴な家柄の出身で、幼い頃から良い教育を受けた。

コアイメージ

権力者の家にある礼器が、家柄の高さを示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ富fù有yǒu、尊zūn贵guì而ér有yǒu显xiǎn赫hè家jiā世shì的de家jiā庭tíng

語源

钟鼎之家は、「钟鼎」が古代の鐘と鼎をまとめて表し、「之家」がそのような物を持つ家を表す構成で、礼器を所有できる家の富と権勢を示す成り立ち

コラム

  • 王勃の『滕王閣序』にある「钟鸣鼎食之家」は、鐘を鳴らし鼎で食事をする富貴な家を描く有名な表現で、「钟鼎之家」と出会ったときにもこの情景が手がかりになる

金jīn门mén绣xiù户hù

意味

  • 成語・慣用句 富貴な家柄ふうきないえがら

例文

她tā虽suī生shēng于yú金jīn门mén绣xiù户hù,却què十shí分fēn勤qín俭jiǎn。

彼女は富貴な家柄に生まれたが、とても倹約している。

コアイメージ

豪華な門構えから、その家に生まれた人の恵まれた境遇までを映す表現

中国語での定義

指zhǐ家jiā境jìng富fù裕yù、出chū身shēn显xiǎn贵guì的de人rén家jiā

語源

金门绣户は、「金门」が金で飾った門、「绣户」が美しい飾りを施した戸を表し、外観の豪華さから富貴な家そのものを指すようになった成語

コラム

  • 金门绣户は家そのものの値段を述べる語ではなく、例文の「生于金门绣户」のように、裕福な家庭に生まれたという出自を示す場面で使われることが多い表現

钟zhōng鼎dǐng人rén家jia

意味

  • 成語・慣用句 富貴な家柄ふうきないえがら

例文

他tā出chū身shēn于yú钟zhōng鼎dǐng人rén家jia。

彼は富貴な家柄の出身だ。

コアイメージ

富や高い身分が家に受け継がれているイメージ

中国語での定義

指zhǐ家jiā境jìng富fù裕yù、社shè会huì地dì位wèi较jiào高gāo的de家jiā庭tíng

語源

钟鼎人家は、古代に鐘や鼎が富と高い身分を示す品だったことから、「钟鼎」で裕福で身分の高い家を表し、「人家」でその家族を表す成り立ち

コラム

  • この成語は、本人の今の暮らしではなく、生まれた家の豊かさや身分を述べるときに使われ、文章では「出身于钟鼎人家」の形でも見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ