偷tōu渡dù者zhě

意味

  • 名 密入国者みつにゅうこくしゃ
  • 名 密航者みっこうしゃ

例文

警jǐng方fāng抓zhuā住zhù了le几jǐ名míng偷tōu渡dù者zhě。

警察は数人の密入国者を捕まえた。

コアイメージ

正規の入国や出国の手続きを通らず、ひそかに境界の向こうへ移る人というイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu得dé到dào合hé法fǎ许xǔ可kě,偷tōu偷tōu越yuè过guò国guó境jìng或huò边biān境jìng进jìn入rù、离lí开kāi一yí个gè国guó家jiā或huò地dì区qū的de人rén。

語源

偷渡者は、「偷渡」に行為者を表す「者」が付いた語で、「偷渡」は「偷」のこっそり行う意味と「渡」の境界を越える意味が結び付いた語

コラム

  • 「密航」という日本語から海上の移動だけを思い浮かべやすいが、偷渡者は国境を越える方法を限定しないため、車や徒歩で不正に越境する人にも使われる語

偷tōu渡dù客kè

意味

  • 名 密航者みっこうしゃ
  • 名 不法入国者ふほうにゅうこくしゃ
  • 名 密入国者みつにゅうこくしゃ

例文

警jǐng方fāng在zài船chuán上shàng发fā现xiàn了le三sān名míng偷tōu渡dù客kè。

警察は船上で3人の密航者を発見した。

コアイメージ

正規の出入国手続きを通さず、身を隠して国境を越える人を指す見方

中国語での定義

指zhǐ不bù经jīng过guò正zhèng常cháng的de出chū入rù境jìng手shǒu续xù,秘mì密mì进jìn入rù别bié的de国guó家jiā或huò地dì区qū的de人rén

語源

偷渡客は、こっそり渡ることを表す「偷渡」に、人を表す「客」が付いた語で、正規の検査を避けて国境や海を越える人を指す成り立ち

コラム

  • 「偷渡客」は、入国後の身分ではなく、隠れて国境を越えた方法に注目した呼び方で、船や車などに身を隠して移動した人にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ