家人は中国語で？家庭成员の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

孩子也是这个家庭的家庭成员。

子どももこの家族の一員だ。

他一个人养着一大家口，十分辛苦。

彼は一人で大勢の扶養家族を養っており、とても大変だ。

例文

孩hái子zi也yě是shì这zhè个ge家jiā庭tíng的de家jiā庭tíng成chéng员yuán。

子どももこの家族の一員だ。

コアイメージ

一つの家庭を形づくる一人として数えられる存在

中国語での定義

同tóng一yí个gè 家jiā庭tíng中zhōng的de人rén，如rú父fù母mǔ、子zǐ女nǚ等děng

語源

家庭成员は、「家庭」と「成员」を組み合わせた語で、「家庭」は生活をともにする家族のまとまり、「成员」は集団を構成する一人を指し、家庭を構成する人という意味になる

コラム

「家庭成员」は「家人」より改まった響きがあり、制度の説明や書類などで家庭を構成する人を客観的に示すときに使われやすい

例文

他tā 一yí 个gè人rén 养yǎng 着zhe 一yí 大dà家jiā口kǒu，十shí分fēn 辛xīn苦kǔ。

彼は一人で大勢の扶養家族を養っており、とても大変だ。

コアイメージ

一人が養う家族を、ひとまとまりの人数として捉えるイメージ

中国語での定義

一yí个gè家jiā庭tíng中zhōng的de成chéng员yuán，通tōng常cháng 指zhǐ需xū要yào某mǒu人rén供gòng养yǎng的de家jiā人rén

語源

家口は、「家」と、食べ物を必要とする人を指す「口」から成り、家の中で養う人々をひとまとまりに表す語

コラム

「家口」は人間関係よりも家計の負担に目を向けた表現で、「家人」が家族という関係を表すのに対し、誰が何人いるかを数える場面で使われやすい語