绥suí靖jìng

意味

  • 動 宥和するゆうわする
  • 動 鎮撫するちんぶする
  • 動 懐柔するかいじゅうする

例文

政zhèng府fǔ不bù应yīng一yí味wèi绥suí靖jìng侵qīn略lüè者zhě。

政府は侵略者をひたすら宥和すべきではない。

コアイメージ

譲歩によって相手の攻撃や反発を一時的に抑える動き

中国語での定義

面miàn对duì强qiáng硬yìng或huò具jù有yǒu威wēi胁xié的de一yì方fāng,通tōng过guò退tuì让ràng来lái暂zàn时shí平píng息xī冲chōng突tū

語源

绥靖は、「绥」が相手をなだめて安定させることを、「靖」が乱れを静めて平穏にすることを表し、二字を合わせて相手への譲歩で争いを収める意味になった語

コラム

  • 「绥靖」は普通の人間関係で相手をなだめる場合より、国家や政治勢力が強い相手に譲歩する場面で使われやすく、文脈によっては弱腰の対応を非難する響きになる語

怀huái柔róu

意味

  • 動 懐柔するかいじゅうする
  • 動 宥和するゆうわする
  • 動 手なずけるてなずける

例文

政zhèng府fǔ试shì图tú怀huái柔róu反fǎn对duì者zhě。

政府は反対者を懐柔しようとした。

コアイメージ

対立する相手を敵として押さえ込まず、穏やかな扱いで取り込むこと

中国語での定義

不bú用yòng强qiáng硬yìng手shǒu段duàn,而ér是shì以yǐ安ān抚fǔ和hé宽kuān待dài的de方fāng式shì争zhēng取qǔ对duì方fāng,使shǐ其qí服fú从cóng或huò合hé作zuò

語源

怀柔は、古い中国語で「怀柔远人」のように使われ、「怀」の受け入れる働きと「柔」の穏やかにする働きから、遠くの人や異なる勢力を穏便に従わせる意味を表す

コラム

  • 中国語の「怀柔」は人をなだめる場面だけでなく、国家が反対勢力や周辺地域を取り込む場面にも使われるため、ニュースでは「怀柔」と「镇压」が対照的に置かれることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ