闲xián家jiā

意味

例文

这zhè局jú他tā是shì闲xián家jiā,不bú是shì庄zhuāng家jiā。

この局では、彼は客で、親ではない。

コアイメージ

場を取り仕切る側ではなく、相手として参加する側

中国語での定義

赌dǔ博bó时shí不bú负fù责zé坐zuò庄zhuāng、与yǔ庄zhuāng家jiā对duì局jú的de一yì方fāng或huò其qí中zhōng的de人rén

語源

闲家は、「闲」が役目を受け持たず自由な側を表し、「家」がその側の人や集団を表す複合語

コラム

  • 「闲」は日常語では暇や空きを表すが、賭け事では「闲家」として親と対戦する側を表し、バカラの配当表などでは英語のプレイヤー側に当たる表示として使われる

宾bīn

意味

  • 名 客きゃく

例文

宾bīn主zhǔ双shuāng方fāng进jìn行xíng了le友yǒu好hǎo交jiāo谈tán。

主人と客人の双方が友好的に話し合った。

コアイメージ

迎える側に対して、招かれてその場に入る側

中国語での定義

受shòu到dào主zhǔ人rén或huò有yǒu关guān方fāng面miàn邀yāo请qǐng、接jiē待dài的de人rén,与yǔ主zhǔ人rén相xiāng对duì

語源

宾は、繁体字「賓」を簡略化した字で、古い「賓」の字形にある屋根の下へ人を迎え入れる形から、主人に迎えられる人という意味につながる字

コラム

  • 「宾」は「客」よりも主人との対応関係を意識した改まった語で、式典や会談に招かれた人を「嘉宾」、特別に迎える客を「贵宾」と表す使い方が多い

「客」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ