生shēng父fù

意味

  • 名 実父じっぷ

例文

他tā是shì我wǒ的de生shēng父fù,但dàn我wǒ从cóng小xiǎo由yóu养yǎng父fù母mǔ抚fǔ养yǎng。

彼は私の実父だが、私は幼い頃から養父母に育てられた。

コアイメージ

育てたかどうかとは別の、出生による父親の立場

中国語での定義

指zhǐ和hé某mǒu人rén有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de父fù亲qīn,不bù说shuō明míng他tā是shì否fǒu抚fǔ养yǎng过guò某mǒu人rén

語源

生父は、「生」が生まれたことに基づくつながりを表し、「父」が男性の親を表す組み合わせで、出生による父親であることを明確にする語

コラム

  • 中国語の家族関係では、血縁・養育・婚姻による立場を別々に述べることがあり、「生父」はそのうち出生による立場だけを取り出す表現として人物関係を読み分ける手がかりになる

亲qīn爸bà

意味

  • 名 実父じっぷ

例文

我wǒ亲qīn爸bà在zài北běi京jīng工gōng作zuò。

私の実父は北京で働いています。

コアイメージ

血のつながった父親を、義理の父親などと区別して指す感覚

中国語での定義

指zhǐ亲qīn生shēng父fù亲qīn,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ,以yǐ区qū别bié于yú继jì父fù、养yǎng父fù等děng。

語源

亲爸は、「血縁」を表す「亲」と、口語で父親を表す「爸」を組み合わせた語で、実の父親を指す口語表現

コラム

  • 日本語の「実父」は書面語寄りだが、中国語の「亲爸」はくだけた会話で使われ、家族関係を説明するときに自然に現れる語

野yě爹diē

意味

  • 名 実父じっぷ

例文

他tā一yì直zhí不bù知zhī道dào自zì己jǐ的de野yě爹diē是shì谁shuí。

彼はずっと自分の実父が誰なのか知らなかった。

コアイメージ

家族の表向きの父親とは別にいる、血のつながった父親

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu被bèi当dàng作zuò正zhèng式shì父fù亲qīn、但dàn与yǔ自zì己jǐ有yǒu亲qīn生shēng血xuè缘yuán关guān系xì的de男nán人rén,常cháng用yòng于yú称chēng呼hū或huò指zhǐ代dài自zì己jǐ的de生shēng父fù。

語源

野爹は、「野」が公認された枠から外れていることを示し、「爹」が親しみのある口語の父親を表すため、家族の正式な父親ではない実父を表す語

コラム

  • 「爹」だけなら口語的な父親の呼び方だが、「野爹」とすると父親として認められていない感じや、相手を軽く扱う響きが加わる場合

亲qīn爹diē

意味

  • 名 実父じっぷ

例文

他tā是shì我wǒ亲qīn爹diē,我wǒ当dāng然rán认rèn识shí他tā。

彼は私の実父だから、もちろん知っている。

コアイメージ

血のつながりを強く示す、くだけた父親の呼び方

中国語での定義

指zhǐ与yǔ自zì己jǐ有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de父fù亲qīn,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ中zhōng

語源

亲爹は、「亲」が血縁のあることを示し、「爹」が父親を表す語で、2つを組み合わせて実の父親を指す語

コラム

  • 「爹」は「父亲」よりくだけた父親の呼び方で、「亲」を加えた「亲爹」は、継父や養父ではなく血のつながった父親だと特に示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ