「定期市」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

战火过后，这座城只剩下墟。

戦火の後、この町には廃墟だけが残った。

这个圩场每五天开一次。

この定期市は5日ごとに開かれる。

例文

战zhàn火huǒ 过guò后hòu，这zhè座zuò城chéng只zhǐ剩shèng下xià墟xū。

戦火の後、この町には廃墟だけが残った。

コアイメージ

人の営みが集まる土地と、その営みが消えた跡

中国語での定義

指zhǐ原yuán来lái有yǒu人rén居jū住zhù或huò活huó动dòng、后hòu来lái荒huāng废fèi的de地dì方fāng，也yě指zhǐ 乡xiāng村cūn中zhōng定dìng期qī 举jǔ行xíng的de集jí市shì

語源

墟は、「土」を意味の手がかり、「虚」を音の手がかりとする形声字で、字書では大きな土の高まりを表し、現代中国語では人の住まなくなった跡を表す「废墟」や定期市を表す「墟市」に使われる字

コラム

「墟」は単独で見ると廃墟を指すこともあるが、現代中国語では「废墟」の形がより一般的で、「墟市」のように人が集まる市場を表す語にも入るため、前後の語で意味を見分ける字

例文

这zhè个ge圩xū场cháng每měi五wǔ天tiān开kāi一yí次cì。

この定期市は5日ごとに開かれる。

コアイメージ

決まった日に人と品物が集まり、短い時間だけ売り買いの場が現れるイメージ

中国語での定義

在zài一yì些xiē南nán方fāng 地dì区qū，按àn固gù定dìng 日rì期qī 开kāi办bàn、供gōng人rén们men买mǎi卖mài 商shāng品pǐn的de农nóng村cūn 集jí市shì

語源

圩场は、「圩」と「场」を組み合わせた語で、「圩」はもともと土を盛って囲った堤や土地を指し、南方の一部では定期市も表し、「场」は人が集まって活動する場所を表す

コラム

日本語の「市場」は常設の店や取引全体も指すが、圩场は開催日を決めて開く市を指すため、農村の暮らしと結びついた一時的な商いの場として使われる