公gōng服fú

意味

  • 名 公務員の制服こうむいんのせいふく
  • 名 官服かんぷく

例文

公gōng务wù员yuán应yīng按àn规guī定dìng穿chuān着zhe公gōng服fú。

公務員は規定に従って公務員の制服を着用しなければならない。

コアイメージ

公務の場で役割と公的な所属を示す統一された服

中国語での定義

政zhèng府fǔ工gōng作zuò人rén员yuán执zhí行xíng公gōng务wù时shí按àn照zhào规guī定dìng穿chuān的de制zhì服fú。

語源

公服は、「公」と「服」を組み合わせた語で、「公」が公務に関わることを、「服」が身につける衣服を表し、公務用の制服を意味する

コラム

  • 「公服」と字の形が似た「工服」は作業員が仕事中に着る作業服を指し、「公」は公務、「工」は作業という違いで使い分ける

官guān服fú

意味

  • 名 官服かんぷく

例文

他tā穿chuān着zhe整zhěng齐qí的de官guān服fú出chū席xí仪yí式shì。

彼はきちんとした官服を着て式典に出席した。

コアイメージ

公的な立場を示すために役人が身につける、決まりのある服装のイメージ

中国語での定義

官guān员yuán在zài正zhèng式shì场chǎng合hé按àn照zhào身shēn份fèn和hé规guī定dìng穿chuān的de衣yī服fú

語源

官服は、「官」が役所や役人を指し、「服」が身につける衣服を指す組み合わせで、役人の公的な衣服を表す語になったもの

コラム

  • 中国の歴史ドラマで役人が身につける色や模様の決まった衣装は官服と呼ばれ、身分や役職を見分ける手がかりになることが多い

品pǐn服fú

意味

  • 名 官服かんぷく

例文

明míng代dài官guān员yuán按àn品pǐn级jí穿chuān着zhe不bù同tóng颜yán色sè的de品pǐn服fú。

明代の官吏は品級に応じて異なる色の官服を着た。

コアイメージ

官職の等級を見た目で示す官服

中国語での定義

古gǔ代dài官guān员yuán根gēn据jù自zì己jǐ的de品pǐn级jí穿chuān着zhe的de官guān服fú。

語源

品服は、官職の等級を意味する「品」と衣服を意味する「服」から成り、官員の等級に合わせて決められた衣服を表す語

コラム

  • 明代などの歴史資料で品服が出てきたら、単に官員が着る服ではなく、官職の等級を外から分かるようにした服装として読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ