孤gū岛dǎo

意味

  • 名 孤島ことう
  • 名 離れ島はなれじま

例文

コアイメージ

広い水面の中で、他の陸地から距離を置く島

中国語での定義

远yuǎn离lí大dà陆lù或huò其qí他tā岛dǎo屿yǔ、单dān独dú存cún在zài的de岛dǎo屿yǔ。

語源

孤岛は、「孤」が単独で離れている状態を、「岛」が水に囲まれた陸地を示す複合語で、周囲の陸地との隔たりに重点を置く成り立ち

コラム

  • 大きさや人口の少なさを表す語ではなく、近くに別の陸地がないという地理的な隔たりを表すため、大きな島にも使われる

孤gū屿yǔ

意味

  • 名 孤島ことう

例文

海hǎi上shàng有yǒu一yí座zuò孤gū屿yǔ。

海上に一つの孤島がある。

コアイメージ

広い水面の中に、ほかから離れて一つだけ浮かぶ小さな島のイメージ

中国語での定義

四sì周zhōu没méi有yǒu其qí他tā陆lù地dì相xiāng连lián、独dú自zì处chǔ在zài海hǎi上shàng或huò水shuǐ中zhōng的de小xiǎo岛dǎo

語源

孤屿は、「孤」のひとつだけという意味と、「屿」の小さな島という意味を組み合わせ、周囲から離れた島を表す語

コラム

  • 「孤岛」が大きさを限定しない一般的な言い方なのに対し、「孤屿」は小さな島を指し、景色を描く文章で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ