孝xiào思sī

意味

  • 名 孝心こうしん

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng表biǎo达dá了le他tā对duì父fù母mǔ的de孝xiào思sī。

この文章は、彼の両親への孝心を表している。

コアイメージ

親への敬いが、日々の気づかいとして続く心

中国語での定義

对duì父fù母mǔ尽jìn力lì照zhào料liào、尊zūn敬jìng父fù母mǔ并bìng把bǎ父fù母mǔ放fàng在zài心xīn上shàng的de心xīn情qíng

語源

孝思は、「孝」が子として親に尽くすこと、「思」が親を思い案じることを示し、行いと気持ちを合わせて表す複合語

コラム

  • 「孝思」は「孝心」と近い意味を持つが、会話のくだけた表現というより、親への思いを改まって述べる書き言葉として見かけやすい語

孝xiào心xīn

意味

  • 名 孝心こうしん
  • 名 親孝行おやこうこう

例文

他tā的de孝xiào心xīn感gǎn动dòng了le父fù母mǔ。

彼の孝心は両親を感動させた。

コアイメージ

親への敬いが、世話や気づかいにつながる心

中国語での定義

心xīn里lǐ尊zūn敬jìng和hé爱ài父fù母mǔ,并bìng愿yuàn意yì关guān心xīn、照zhào顾gù父fù母mǔ

語源

孝心は、「孝」が親を敬い大切にすることを表し、「心」がその思いを表す字で、親への敬いを心の中に持つことを表す組み合わせ

コラム

  • 「孝心」は年を取った親の世話だけでなく、離れて暮らす親への電話や気づかいにも使われるため、目に見える行動だけでなく親を思う気持ちにも使える語

孝xiào

意味

  • 名 孝心こうしん
  • 形 親孝行なおやこうこうな

例文

孝xiào是shì中zhōng华huá民mín族zú的de传chuán统tǒng美měi德dé。

孝心は中華民族の伝統的な美徳だ。

コアイメージ

子が親から受けた恩を、敬いと世話で返すこと

中国語での定義

子zǐ女nǚ对duì父fù母mǔ怀huái有yǒu敬jìng爱ài之zhī心xīn,并bìng愿yuàn意yì用yòng实shí际jì行xíng动dòng关guān心xīn和hé照zhào顾gù父fù母mǔ

語源

孝は、「子」と、年老いた人を表す「老」の省略形を合わせた字で、子が老いた親を支える姿から、親への敬愛や尽くす心を表すようになった会意文字

コラム

  • 中国語では「孝心」が親を思う内面の気持ちを指すのに対し、「孝顺」はその気持ちに沿って親に従い大切にする態度や行動を表し、「孝」はその両方の土台となる徳目として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ