巾jīn帼guó

意味

例文

许xǔ多duō巾jīn帼guó活huó跃yuè在zài各gè个gè行háng业yè。

多くの女性がさまざまな業界で活躍している。

コアイメージ

女性の装いを表す言葉が、女性という人々をまとめて指す言葉へ変わったもの

中国語での定義

一yì种zhǒng对duì女nǚ性xìng的de正zhèng式shì称chēng呼hū,常cháng用yòng于yú文wén章zhāng或huò报bào道dào中zhōng

語源

巾帼は、古代女性の頭巾や髪飾りを意味する二字から成り、女性の装いを表す名が、そこから連想される女性全体の呼び名として使われるようになったもの

コラム

  • 「巾帼」は「女性」という中立的な語の置き換えとしていつでも使う語ではなく、文章語として女性をひとまとまりに取り上げるときに選ばれる表現

妇fù人rén

意味

  • 名 婦人ふじん
  • 名 人妻ひとづま

例文

那nà位wèi妇fù人rén正zhèng在zài等děng车chē。

あの婦人は乗り物を待っている。

コアイメージ

既婚者を含む女性を、少し古風で改まった呼び方として捉えるイメージ

中国語での定義

多duō指zhǐ已yǐ婚hūn的de女nǚ性xìng,有yǒu时shí也yě泛fàn指zhǐ成chéng年nián女nǚ性xìng,常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì、较jiào书shū面miàn的de表biǎo达dá

語源

妇人は、「妇」と「人」を組み合わせた複合語で、「妇」は繁体字「婦」の簡体字であり、もともと既婚女性や妻を指したため、「人」と結び付いて女性を表す語になったもの

コラム

  • 「妇人」は現代中国語で完全に誤った表現ではないが、場面によっては古風で硬い響きになるため、人物を普通に紹介する文では「女性」や「女人」のほうが自然になりやすい語

「婦人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ