婚hūn约yuē

意味

  • 名 婚約こんやく

例文

他tā们men已yǐ经jīng订dìng立lì了le婚hūn约yuē。

彼らはすでに婚約を結んだ。

コアイメージ

結婚前に、二人の将来を結びつける正式な約束

中国語での定義

男nán女nǚ双shuāng方fāng约yuē定dìng将jiāng来lái结jié婚hūn的de约yuē定dìng,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng约yuē定dìng的de关guān系xì

語源

婚约は、「婚」が結婚を、「约」が約束や取り決めを表し、結婚するという約束を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では日常会話の「婚約した」に当たる場面でも「订婚」を使うことが多く、「婚约」は「解除婚约」のように約束そのものや関係を硬く表す場面で目立つ

文wén定dìng

意味

  • 名 婚約こんやく
  • 名 婚約式こんやくしき
  • 名 結納ゆいのう

例文

他tā们men将jiāng在zài下xià个gè月yuè举jǔ行xíng文wén定dìng仪yí式shì。

二人は来月、婚約の儀式を行う。

コアイメージ

結婚を見すえた約束を、家族どうしの正式な儀礼で確定すること

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ双shuāng方fāng及jí其qí家jiā庭tíng通tōng过guò礼lǐ仪yí正zhèng式shì确què认rèn婚hūn姻yīn承chéng诺nuò的de婚hūn约yuē,也yě指zhǐ举jǔ行xíng这zhè种zhǒng仪yí式shì

語源

文定は、『詩経』にある「文定厥祥,親迎于渭」という句を背景とする語で、「文」は文王を、「定」はめでたい占いの結果を定めることを表し、後世に婚姻を正式に定める意味へ発展したもの

コラム

  • 「文定仪式」は台湾の結婚準備でよく見られる表現で、婚約の確認に加えて、双方の家族が贈答や礼を交わす行事を指すが、内容は地域や家庭によって異なる

「婚約」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ