非fēi婚hūn生shēng子zǐ女nǚ

意味

  • 名 婚外子こんがいし

例文

法fǎ律lǜ应yīng保bǎo护hù非fēi婚hūn生shēng子zǐ女nǚ的de权quán益yì。

法律は婚外子の権利を守るべきだ。

コアイメージ

婚姻関係の外で生まれた子どもを指す、法律上の立場に焦点を置くイメージ

中国語での定義

父fù母mǔ没méi有yǒu结jié婚hūn而ér出chū生shēng的de子zǐ女nǚ

語源

非婚生子女は、「非婚」で婚姻関係にないことを示し、「生」で生まれることを示し、「子女」で子どもを表す複合語

コラム

  • 中国の民法典では、非婚生子女は嫡出子と同じ権利を持つと規定され、出生の事情によって権利を区別しない法律用語として使われる

私sī生shēng子zi

意味

  • 名 私生児しせいじ
  • 名 婚外子こんがいし
  • 名 非嫡出子ひちゃくしゅつし

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù知zhī道dào自zì己jǐ是shì私sī生shēng子zi。

彼は幼いころから自分が私生児だと知っていた。

コアイメージ

親の婚姻関係の外で生まれた子として区分される呼び名

中国語での定義

父fù母mǔ没méi有yǒu结jié婚hūn就jiù出chū生shēng的de孩hái子zi,常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì色sè彩cǎi

語源

私生子は、「私生」が婚姻関係のない状態で生まれることを表し、そこに子どもを表す「子」を加えた複合語

コラム

  • 「私生子」は日本語の「私生児」と形も意味も近いが、中国語では非難や差別の響きを帯びやすく、報道や会話で使われる場面に注意が必要な語

私sī生shēng子zǐ女nǚ

意味

  • 名 婚外子こんがいし
  • 名 非嫡出子ひちゃくしゅつし
  • 名 私生児しせいじ

例文

社shè会huì不bù应yīng歧qí视shì私sī生shēng子zǐ女nǚ。

社会は婚外子を差別すべきではない。

コアイメージ

婚姻関係の外で生まれた子どもに焦点が集まる

中国語での定義

指zhǐ父fù母mǔ没méi有yǒu依yī法fǎ结jié婚hūn而ér出chū生shēng的de子zǐ女nǚ。

語源

私生子女は、「私生」が正式な婚姻関係にない親から生まれることを示し、「子女」が息子や娘をまとめて表すため、二つの語を合わせて婚外に生まれた子どもを指す形

コラム

  • 「子女」は「孩子」より改まった書き言葉で、幼い子どもだけでなく成人した息子や娘にも使われるため、「私生子女」は法律や社会問題を扱う文章で見かけやすい表現

「婚外子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ