娘婿

中国語
意味
例文
坦腹东床
女婿
他才学出众，终于成了宰相家的坦腹东床。
彼は才学に優れ、ついに宰相家の女婿となった。
令坦
娘婿
王先生的令坦在北京工作。
王さんの娘婿は北京で働いています。
姑爷
娘婿
姑爷今天来吃饭。
娘婿は今日、食事に来る。

坦tǎn腹fù东dōng床chuáng

意味

  • 成語・慣用句 女婿じょせい
  • 成語・慣用句 娘婿むすめむこ
  • 成語・慣用句 婿むこ

例文

他tā才cái学xué出chū众zhòng，终zhōng于yú成chéng了le宰zǎi相xiàng家jiā的de坦tǎn腹fù东dōng床chuáng。

彼は才学に優れ、ついに宰相家の女婿となった。

コアイメージ

気取らず横になっていても、婿として選ばれるほど評価される男性のイメージ

中国語での定義

指zhǐ成chéng为wéi女nǚ方fāng家jiā里lǐ所suǒ选xuǎn女nǚ婿xù的de人rén，带dài有yǒu书shū面miàn和hé古gǔ雅yǎ的de色sè彩cǎi

語源

坦腹东床は、東晋の王羲之が郗鑒の婿選びに呼ばれたとき、東の部屋の寝床で仰向けになり腹を出していた故事から生まれ、「坦腹」は腹を見せて横になること、「东床」はその寝床を指す成り立ち

コラム

  • この語は単に結婚した男性を表すのではなく、娘の家が婿を選ぶという古い結婚観を背景に持つため、現代の会話よりも故事を踏まえた文章や歴史を題材にした作品で意味が生きる

令lìng坦tǎn

意味

  • 名 娘婿むすめむこ

例文

王wáng先xiān生shēng的de令lìng坦tǎn在zài北běi京jīng工gōng作zuò。

王さんの娘婿は北京で働いています。

コアイメージ

相手の娘婿を直接名指しせず、故事に結びついた敬称で表すイメージ

中国語での定義

对duì他tā人rén女nǚ婿xù的de敬jìng称chēng

語源

令坦は、「令」が相手の身内への敬意を示し、「坦」が晋の王羲之の「坦腹东床」という故事に結びついて娘婿を表すようになった語

コラム

  • 中国語では「女婿」が一般的な語で、「令坦」は手紙や改まった会話などで見かける古風な言い方として扱われるため、日常の家族紹介では使い分けが生じる

姑gū爷yé

意味

  • 名 娘婿むすめむこ

例文

姑gū爷yé今jīn天tiān来lái吃chī饭fàn。

娘婿は今日、食事に来る。

コアイメージ

娘の夫を、妻の家族の側から呼びかける親族呼称の軸

中国語での定義

女nǚ方fāng的de父fù母mǔ或huò亲qīn属shǔ对duì女nǚ儿ér丈zhàng夫fū的de称chēng呼hū

語源

姑爷は、古くから使われてきた「姑爺」という親族語の簡体字表記で、二字が一まとまりの呼称として用いられ、現代中国語では全体で娘の夫を表す語

コラム

  • 「姑爷」は「女婿」と同じ関係を表せるが、家族内の呼びかけとして使われる色合いが強く、親族関係を文章で明確に述べるときは「女婿」のほうが直接的

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ