内nèi妹mèi

意味

  • 名 妻の妹つまのいもうと

例文

我wǒ和hé内nèi妹mèi一yì起qǐ吃chī饭fàn。

私は妻の妹と一緒に食事をした。

コアイメージ

妻を起点に、その家族側にいる年下の女性きょうだいを指すイメージ

中国語での定義

妻qī子zǐ的de妹mèi妹mèi

語源

内妹は、妻側を表す「内」と、年下の女性きょうだいを表す「妹」を組み合わせた語で、妻の妹を指す構成

コラム

  • 日本語の「義妹」は関係によって指す相手が変わるが、内妹は妻の妹に意味がしぼられる親族呼称

姨yí妹mèi

意味

  • 名 妻の妹つまのいもうと
  • 名 母方の従妹ははかたのじゅうまい

例文

我wǒ昨zuó天tiān第dì一yí次cì见jiàn到dào他tā的de姨yí妹mèi。

昨日、私は初めて彼の妻の妹に会った。

コアイメージ

妻や母方のおばを手がかりに、そこからつながる年下の女性親族を指す呼び名

中国語での定義

指zhǐ妻qī子zǐ的de妹mèi妹mèi,也yě指zhǐ姨yí母mǔ的de女nǚ儿ér中zhōng比bǐ自zì己jǐ年nián幼yòu的de女nǚ性xìng。

語源

姨妹は、親族関係を表す「姨」に、年下の女性きょうだいを表す「妹」を組み合わせた語で、妻の妹や母方のおばの娘のうち年下の女性を表す

コラム

  • 中国語の親族語では「姨」が母の姉妹や妻の姉妹に関わる関係を示し、「姨妹」は単なる「妹」ではなく、母方または姻族側のつながりを含む呼び名

小xiǎo姨yí子zi

意味

  • 名 妻の妹つまのいもうと
  • 名 義妹ぎまい

例文

她tā是shì我wǒ的de小xiǎo姨yí子zi。

彼女は私の妻の妹です。

コアイメージ

夫から見た、妻側の年下の姉妹という親族上の位置

中国語での定義

妻qī子zǐ的de妹mèi妹mèi,通tōng常cháng指zhǐ比bǐ妻qī子zǐ年nián纪jì小xiǎo的de妹mèi妹mèi

語源

小姨子は、「姨」がもともと母の姉妹を指し、そこから妻の姉妹にも広がった親族語に、「小」と名詞化の「子」が結びついた語

コラム

  • 中国語の親族呼称では、妻の妹と妻の姉を年齢で区別し、「小姨子」と「大姨子」のように言い分けるため、「義妹」だけでは伝わらない関係まで表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ