名míng高gāo天tiān下xià

意味

  • 成語・慣用句 天下に名高いてんかになだかい

例文

这zhè位wèi学xué者zhě名míng高gāo天tiān下xià。

この学者は天下に名高い。

コアイメージ

一人の評判が世の中の隅々まで届く

中国語での定義

名míng声shēng很hěn大dà,在zài很hěn大dà的de范fàn围wéi内nèi都dōu广guǎng为wéi人rén知zhī

語源

名高天下は、「名高」で名声の高さを示し、「天下」でその名声が及ぶ世の中全体を示す組み合わせ

コラム

  • この成語は人を主語にして「某人名高天下」の形で使うことができ、説明文や人物紹介で対象を大きく評価する表現になる

名míng满mǎn天tiān下xià

意味

  • 成語・慣用句 天下に名高いてんかになだかい

例文

他tā凭píng这zhè部bù小xiǎo说shuō名míng满mǎn天tiān下xià。

彼はこの小説で天下に名高くなった。

コアイメージ

一つの名声が多くの場所と人に届き、世間全体に知れ渡る広がり

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn事shì物wù很hěn有yǒu名míng,名míng声shēng在zài各gè地dì都dōu被bèi人rén知zhī道dào。

語源

名满天下は、「名」と「满天下」から成り、「名」が名声、「满天下」が天下全体に満ちるさまを示して、名声が広く知られることを表す成語

コラム

  • この成語の「天下」は地理的な範囲を厳密に測る語ではなく、広い世間をまとめて指すため、「名满天下」は実際の知名度を細かく数える表現ではなく、広く知られていることを大きく表す表現

誉yù满mǎn天tiān下xià

意味

  • 成語・慣用句 天下に名高いてんかになだかい
  • 成語・慣用句 天下に名を馳せるてんかになをはせる

例文

他tā的de书shū法fǎ誉yù满mǎn天tiān下xià。

彼の書は天下に名高い。

コアイメージ

人や作品のほまれが広い世間を満たしているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn作zuò品pǐn享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng誉yù,受shòu到dào世shì人rén的de广guǎng泛fàn称chēng赞zàn

語源

誉满天下は、「誉」が名誉やよい評判、「满」が満たすこと、「天下」が広い世の中を指し、ほまれが天下に満ちる状態を表す成語

コラム

  • 「誉满天下」の「天下」は地球上の全地域を厳密に指す語ではなく、古典的に広い世間を表すため、実際には大きな範囲で名声と称賛を得ていることを強調する表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ