砸zá钱qián

意味

  • 動 大金をつぎ込むたいきんをつぎこむ

例文

这zhè家jiā公gōng司sī不bú断duàn砸zá钱qián做zuò广guǎng告gào。

この会社は広告に次々と大金をつぎ込んでいる。

コアイメージ

大きな資金を、ねらった対象へ強く押し込むイメージ

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào某mǒu个gè目mù的dì而ér投tóu入rù大dà量liàng资zī金jīn,强qiáng调diào花huā钱qián多duō、投tóu入rù力lì度dù大dà。

語源

砸钱は、物を強く打ちつける「砸」に「钱」を組み合わせ、金を大量に投入する様子を、物をたたきつける動きにたとえた表現

コラム

  • 砸钱は、広告や事業などに多額の資金を継続して投入する場合にも使われ、普通の「投資」より資金投入の大きさや力の入れ方を強く表すくだけた語

烧shāo钱qián

意味

  • 動 金がかかるかねがかかる
  • 動 散財するさんざいする
  • 動 金を浪費するかねをろうひする
  • 動 大金をつぎ込むたいきんをつぎこむ

例文

这zhè个ge项xiàng目mù太tài烧shāo钱qián了le。

このプロジェクトは金がかかりすぎる。

コアイメージ

大きな出費が資金をどんどん食いつぶすイメージ

中国語での定義

需xū要yào投tóu入rù很hěn多duō资zī金jīn,或huò者zhě在zài短duǎn时shí间jiān内nèi花huā掉diào大dà量liàng的de钱qián

語源

烧钱は、「烧」と「钱」を組み合わせた語で、火が物を消費するように、資金が次々と費用に変わる様子を表す比喩表現

コラム

  • 中国語では、車やカメラのような高価な趣味だけでなく、研究や起業のように成果が出るまで多額の資金を必要とする活動にも「烧钱」を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ