三sān街jiē六liù巷xiàng

意味

  • 成語・慣用句 大通りや路地おおどおりやろじ

例文

这zhè消xiāo息xī传chuán遍biàn了le三sān街jiē六liù巷xiàng。

この知らせは街の大通りや路地に広まった。

コアイメージ

都市の大きな通りと細い路地を合わせた、町全体の広がり

中国語での定義

泛fàn指zhǐ城chéng市shì里lǐ的de大dà街jiē和hé小xiǎo巷xiàng,表biǎo示shì城chéng市shì的de各gè个gè地dì方fāng

語源

三街六巷は、「三街」と「六巷」を組み合わせた成語で、「街」は比較的大きな通り、「巷」は細い道を指し、三と六は実際の数ではなく、いくつもの道をまとめて示す表現

コラム

  • 「三街六巷」は地名ではなく、文中で場所の範囲を表す成語なので、「传遍了三街六巷」のように「传遍了」と組み合わせると、町のあちこちに広がったことを表せる

六liù街jiē三sān陌mò

意味

  • 成語・慣用句 大通りや路地おおどおりやろじ

例文

夜yè里lǐ,六liù街jiē三sān陌mò依yī然rán灯dēng火huǒ通tōng明míng。

夜、大通りや路地はなお明かりが煌々としていた。

コアイメージ

都市の中を通る表通りと路地をひとまとめにした道の広がり

中国語での定義

指zhǐ城chéng市shì里lǐ的de大dà街jiē、小xiǎo街jiē和hé各gè种zhǒng小xiǎo路lù

語源

六街三陌は、「街」と「陌」がともに道を指し、「六」と「三」が多くの道をまとめて示す数詞として添えられた成語で、特定の六本や三本の道を指す語ではない

コラム

  • 六街三陌の「陌」は現代中国語で単独の日常語として目立ちにくいが、古風な町の道を表す成語の中に残っているため、見慣れない字から意味を推測する手がかりになる

长cháng街jiē短duǎn巷xiàng

意味

  • 成語・慣用句 大通りや路地おおどおりやろじ

例文

城chéng里lǐ的de长cháng街jiē短duǎn巷xiàng都dōu很hěn热rè闹nào。

町の大通りや路地はどこもにぎわっている。

コアイメージ

街の表側と奥まった場所を一度にとらえる感覚

中国語での定義

城chéng里lǐ的de大dà街jiē和hé小xiǎo巷xiàng等děng各gè种zhǒng道dào路lù

語源

长街短巷は、街道を指す「长街」と路地を指す「短巷」から成り、対照的な二つの語で都市の道の全体を代表させる成語

コラム

  • 「长街短巷」は、街を舞台にした文章で場所を細かく列挙せずに市街の広がりを示せる表現で、ニュースの道路案内のような実用的な場面よりも、都市の情景をまとめて描く場面に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ