敢gǎn作zuò敢gǎn为wéi

意味

  • 成語・慣用句 大胆に行動するだいたんにこうどうする

例文

他tā一yí向xiàng敢gǎn作zuò敢gǎn为wéi,很hěn受shòu同tóng事shì信xìn任rèn。

彼はいつも大胆に行動し、同僚からとても信頼されている。

コアイメージ

ためらって考え続けるのではなく、勇気を出して自分から事を起こすイメージ

中国語での定義

有yǒu勇yǒng气qì去qù做zuò事shì情qíng,也yě敢gǎn于yú采cǎi取qǔ行xíng动dòng,不bú怕pà承chéng担dān风fēng险xiǎn

語源

敢作敢为は、『敢』が勇気をもって進むこと、『作』が事を起こすこと、『为』が行動することを表し、二つの動作を並べて実際に行動する姿を示す成語になった

コラム

  • この成語は、人物や集団が新しい仕事や改革に積極的に取り組む場面で使われ、無計画に振る舞うというより、勇気と実行力を評価する表現になる

放fàng胆dǎn

意味

  • 動 大胆に行動するだいたんにこうどうする

例文

你nǐ放fàng胆dǎn去qù做zuò吧ba。

大胆にやってみなさい。

コアイメージ

内側にしまった勇気を表に出し、遠慮なく動く感覚

中国語での定義

把bǎ勇yǒng气qì表biǎo现xiàn出chū来lái,不bú顾gù忌jì太tài多duō,勇yǒng敢gǎn地dì采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

放胆は、「放」が外へ放つことや自由にすることを示し、「胆」が古くから勇気を担う語素として使われるため、勇気を表に出して実行する意味になった複合語

コラム

  • 命令よりも柔らかく背中を押す表現として使われることがあり、「你放胆说」は相手に遠慮せず意見を述べてよいと伝える言い方になる

敢gǎn为wéi敢gǎn做zuò

意味

  • 成語・慣用句 大胆に行動するだいたんにこうどうする

例文

他tā一yí向xiàng敢gǎn为wéi敢gǎn做zuò,从cóng不bú怕pà困kùn难nán。

彼はいつも大胆に行動し、困難を恐れない。

コアイメージ

ためらいを越えて、自分から物事を実行に移す力

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén不bú怕pà困kùn难nán,敢gǎn于yú主zhǔ动dòng做zuò事shì,并bìng把bǎ想xiǎng法fǎ付fù诸zhū行xíng动dòng

語源

敢为敢做は、「敢為」と「敢做」という二つの表現を重ねた成語で、「为」は事を行うこと、「做」は具体的に作る・行うことを表し、実行への勇気を強める構成

コラム

  • 「敢为敢做」は「考えがある」だけの人ではなく、実際に手を動かす人を表すため、人物紹介や仕事の姿勢を述べる文で行動力を強調する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ