大福
意味
- 名 大福
例文
コアイメージ
外側のやわらかな米の皮と、内側に隠れた甘いあんが一つになった菓子
使い方
類義語との違い
大福饼: もちもちした米の皮の中に甘いあんが入った日本の菓子を指す。
大福: もちもちした米の皮の中に甘いあんが入った日本の菓子を指す。
中国語での定義
語源
「大福饼」は日本語の「大福餅」を漢字で写した借用語である。「餅」は米を蒸して作る食品を表し、「大福」は大きくふくらんだ腹を意味する「大腹」から、縁起のよい字を使う「大福」へ変わった。
コラム
- 「大福饼」のように中国語の食品名へ日本の名前が取り入れられると、中国語の「饼」だけから想像する平たい菓子とは違う形になることがあるため、漢字を一字ずつ見て意味を決めない例になる。
「大福」は中国語で何と言う？
「大福」は中国語で一般的に「大福饼」と言います。日本語の名称をそのまま取り入れた表現で、日常会話や中華圏の和菓子店などで広く通じます。単に「大福」と呼ばれることも多いですが、伝統的な餅菓子であることを明確にするために「饼」を付けて表現されるのが一般的です。
使い分け
- 大福饼
日本の伝統的な大福全般を指す最も一般的な表現です。和菓子店や日常会話で幅広く使われます。
我想吃豆沙馅的大福饼。
あんこ入りの大福が食べたいです。
よくある間違い
✕ 我想吃一个大福。
○ 我想吃一个大福饼。
中国語で「大福」単体だと大きな福という抽象概念と混同されやすいため、「饼」を補うと自然です。
「大福」のよくある質問
Q. 「いちご大福」は中国語で何と言いますか？
「草莓大福」または「草莓大福饼」と言います。「草莓」がいちごを意味します。中華圏のベーカリーやスイーツ店でも非常に人気のある定番の和菓子として広く認知されています。
Q. 大福は中国の「麻糬」と同じですか？
「麻糬」はもち米で作った餅菓子全般を指す広い言葉です。大福も「麻糬」の一種として扱われることがありますが、日本の特定の大福を指す場合は「大福饼」と呼ぶほうが正確に伝わります。
「大福」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1