「大旗」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

古代军队把纛立在中军。

古代の軍隊は中央に軍旗を立てた。

这面大旗在风中飘扬。

この大旗は風に翻っている。

例文

古gǔ代dài 军jūn队duì把bǎ纛dào立lì在zài中zhōng军jūn。

古代の軍隊は中央に軍旗を立てた。

コアイメージ

戦場で軍のまとまりと指揮所を示す、ひときわ大きな旗

中国語での定義

古gǔ代dài 军jūn队duì 使shǐ用yòng的de巨jù大dà 旗qí帜zhì，通tōng常cháng 用yòng来lái 标biāo明míng主zhǔ帅shuài所suǒ在zài的de位wèi置zhì

語源

纛は、「糸」を意符、「毒」を音符とする形声字で、布製の旗を表す「糸」に音を添えて、古代の軍用大旗を表したもの

コラム

「纛」は「軍旗」と訳せても、現代の国旗や部隊旗を広く指す語ではなく、古代の軍事や漢文調の文章に結びつく古語的な語感を持つ

例文

这zhè面miàn大dà旗qí在zài风fēng中zhōng飘piāo扬yáng。

この大旗は風に翻っている。

コアイメージ

大きく掲げられ、遠くからも目立つ旗が、集団や主張のしるしになるイメージ

中国語での定義

面miàn积jī 较jiào大dà、容róng易yì 引yǐn人rén注zhù意yì的de旗qí子zi；也yě指zhǐ代dài表biǎo一yí个gè团tuán体tǐ、主zhǔ张zhāng或huò事shì业yè的de旗qí帜zhì

語源

大旗は、「大」が表す大きさと「旗」が表す旗を組み合わせた語で、まず大きな旗を指し、そこから集団や主張を示す象徴的な旗にも使われるようになった語

コラム

「高举……大旗」は、実物の旗を高く掲げる場面だけでなく、ある理念や活動を公に打ち出す場面にも使われるため、文章や演説で見かけやすい表現