大dà大dà落luò落luò

意味

  • 成語・慣用句 大らかだおおらかだ
  • 成語・慣用句 気取らないきどらない

例文

她tā举jǔ止zhǐ大dà大dà落luò落luò,一yì点diǎn也yě不bù拘jū束shù。

彼女の振る舞いは大らかで、少しも堅苦しくない。

コアイメージ

人前でも身構えず、ふるまいが自然でのびやかな感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù自zì然rán大dà方fāng,举jǔ止zhǐ不bù拘jū束shù,不bù显xiǎn得de扭niǔ捏niē

語源

大大落落は、「大大」と「落落」を重ねた形で、「大」はゆったりした広さ、「落落」はさっぱりして束縛されない様子を表し、自然で気取らないふるまいを表す成語

コラム

  • 日本語の「落ちる」とは関係なく、ここでの「落落」は人のふるまいがさっぱりして束縛されない意味を持ち、「举止大大落落」のように人前での態度をほめるときに使う表現

开kāi豁huò

意味

  • 形 広々としているひろびろとしている
  • 形 大らかだおおらかだ

例文

这zhè里lǐ地dì势shì开kāi豁huò,空kōng气qì也yě很hěn好hǎo。

ここは地形が広々としていて、空気もよい。

コアイメージ

周囲のさえぎりが少なく、空間と視界が大きく広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng宽kuān阔kuò空kōng旷kuàng,周zhōu围wéi遮zhē挡dǎng少shǎo,视shì野yě和hé空kōng间jiān都dōu显xiǎn得de开kāi阔kuò通tōng透tòu

語源

开豁は、「开」の開く意味と「豁」の広くひらけた意味が結びつき、閉じた感じのない広い状態を表す語

コラム

  • 「开豁」は地面の広さだけでなく、視界が遠くまで伸びて空気も通るような印象を表し、「地势」「视野」などと結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ