后hòu半bàn夜yè

意味

  • 名 深夜しんや
  • 名 夜更けよふけ
  • 名 夜半過ぎやはんすぎ

例文

后hòu半bàn夜yè街jiē上shàng几jī乎hū没méi有yǒu行xíng人rén。

深夜には通りにほとんど歩行者がいない。

コアイメージ

夜の時間を前半と後半に分けたとき、真夜中を過ぎて朝に近づく側

中国語での定義

指zhǐ过guò了le半bàn夜yè以yǐ后hòu到dào天tiān亮liàng以yǐ前qián的de一yí段duàn时shí间jiān

語源

后半夜は、「后」が後の部分、「半」が半分、「夜」が夜を表し、夜を前後に分けた後ろ半分を指す組み合わせ

コラム

  • 「后半夜」は時計の時刻を一点で示す語ではなく、日付が変わった後から明け方までの時間帯をまとめて指す表現で、夜勤や街の様子を述べる文で使われることが多い

下xià半bàn夜yè

意味

  • 名 夜半過ぎやはんすぎ

例文

下xià半bàn夜yè街jiē上shàng很hěn安ān静jìng。

夜半過ぎは通りがとても静かだ。

コアイメージ

長い夜のうち、真夜中を越えて明け方へ向かう側

中国語での定義

指zhǐ夜yè里lǐ过guò了le十shí二èr点diǎn到dào天tiān亮liàng前qián的de时shí间jiān

語源

下半夜は、「下」が夜の後半を、「半夜」が夜中の時間を表す複合語で、夜の後ろ半分というまとまりから真夜中後の時間帯を示す語

コラム

  • 「下半夜」と「凌晨」は重なりやすいが、「下半夜」は夜を前後に分けた後半という区分を表し、「凌晨」は明け方近くの時刻を表すため、同じ意味としていつでも置き換えられるわけではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ