多くの人が一人を取り巻く

中国語
意味
例文
众星捧月
多くの人が一人を引き立てる
他在公司里很受欢迎，同事们众星捧月般地支持他。
彼は会社でとても人気があり、同僚たちは彼を取り囲むように支えている。
众星拱月
多くの人が一人を取り巻く
在公司里，经理经验丰富，员工们众星拱月般围绕着他。
会社では部長の経験が豊富で、社員たちは皆、彼を取り巻いている。

众zhòng星xīng捧pěng月yuè

意味

  • 成語・慣用句 多くの人が一人を引き立てるおおくのひとがひとりをひきたてる
  • 成語・慣用句 多くの人が一人を取り巻くおおくのひとがひとりをとりまく
  • 成語・慣用句 一人を皆で支えるひとりをみなでささえる

例文

他tā在zài公gōng司sī里lǐ很hěn受shòu欢huān迎yíng，同tóng事shì们men众zhòng星xīng捧pěng月yuè般bān地dì支zhī持chí他tā。

彼は会社でとても人気があり、同僚たちは彼を取り囲むように支えている。

コアイメージ

一人が月のように際立ち、周りが星のようにその存在を支える構図

中国語での定義

形xíng容róng很hěn多duō人rén以yǐ一yí个gè人rén为wéi中zhōng心xīn，支zhī持chí他tā并bìng突tū出chū他tā的de地dì位wèi

語源

众星捧月は、「众星」が多くの星を、「捧月」が月を両手でささげることを表し、多くの星が月を囲んで引き立てるという自然の景色を、人々が一人を支える関係に重ねた成語

コラム

  • この成語は、単に人が集まっている場合ではなく、周囲の多くの人の支持によって特定の一人が中心として目立つ場面に使われる

众zhòng星xīng拱gǒng月yuè

意味

  • 成語・慣用句 多くの人が一人を取り巻くおおくのひとがひとりをとりまく
  • 成語・慣用句 大勢が一人を引き立てるおおぜいがひとりをひきたてる
  • 成語・慣用句 皆が一人を中心に集まるみながひとりをちゅうしんにあつまる

例文

在zài公gōng司sī里lǐ，经jīng理lǐ经jīng验yàn丰fēng富fù，员yuán工gōng们men众zhòng星xīng拱gǒng月yuè般bān围wéi绕rào着zhe他tā。

会社では部長の経験が豊富で、社員たちは皆、彼を取り巻いている。

コアイメージ

中心にいる一人を、周囲の大勢が取り囲んで際立たせるイメージ

中国語での定義

很hěn多duō人rén聚jù集jí在zài一yí个gè人rén的de周zhōu围wéi，拥yōng护hù他tā并bìng突tū出chū他tā的de地dì位wèi。

語源

众星拱月は、「众星」が多くの星を指し、「拱月」が月を取り囲むことを指す組み合わせで、夜空で月の周りに星が集まる様子を人々の関係に移した成語

コラム

  • この語は人の配置だけでなく、集団の中で指導者や主役が周囲の人々に支えられている状態にも使われ、中心人物への注目を表しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ