过guò夏xià

意味

  • 動 夏を過ごすなつをすごす

例文

他tā们men一yì家jiā在zài乡xiāng下xià过guò夏xià。

彼ら一家は田舎で夏を過ごす。

コアイメージ

夏を一つの季節として通り抜け、その間を過ごすこと

中国語での定義

在zài夏xià季jì生shēng活huó一yí段duàn时shí间jiān,通tōng常cháng指zhǐ在zài某mǒu个gè地dì方fāng度dù过guò夏xià天tiān

語源

过夏は、時間や期間を経る意味の「过」に、季節を表す「夏」を組み合わせた語で、夏という期間を経て過ごす意味になる

コラム

  • 場所を示す「在乡下过夏」のように、どこで夏を過ごすかを続けて表せるため、単に夏が来ることではなく、その場所で夏を送る場面に使われる

度dù夏xià

意味

  • 動 夏を過ごすなつをすごす

例文

他tā们men每měi年nián都dōu来lái这zhè里lǐ度dù夏xià。

彼らは毎年ここで夏を過ごす。

コアイメージ

夏という季節の中を日々過ごしていくイメージ

中国語での定義

度dù过guò夏xià季jì,常cháng指zhǐ在zài某mǒu地dì生shēng活huó到dào夏xià天tiān结jié束shù

語源

度夏は、「度」が日や季節を経ること、「夏」が季節の名を表す語で、合わせて夏を過ごすことを表す

コラム

  • 中国語では人だけでなく、渡り鳥などがある土地で夏を過ごす場合にも「度夏」を使い、季節を越す主体の幅が広い語

消xiāo夏xià

意味

  • 動 避暑するひしょする
  • 動 夏を過ごすなつをすごす

例文

我wǒ们men想xiǎng到dào山shān里lǐ消xiāo夏xià。

私たちは山へ避暑に行こうと思った。

コアイメージ

夏の暑さを避け、涼しい環境でその季節を過ごす感覚

中国語での定義

指zhǐ到dào凉liáng爽shuǎng的de地dì方fāng去qù度dù过guò夏xià天tiān

語源

消夏は、「消」がここでは時間を過ごす・やり過ごす意味を表し、「夏」と結びついて夏を過ごすことを表す複合語

コラム

  • 「避暑」は暑さを避ける行動に焦点があるのに対し、「消夏」は避暑地などで夏の期間を過ごすことに焦点があり、「消夏生活」や「消夏晚会」のように夏の過ごし方を表す用法もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ