变biàn化huà不bù测cè

意味

  • 成語・慣用句 変化が予測できないへんかがよそくできない

例文

山shān区qū的de天tiān气qì变biàn化huà不bú测cè,出chū发fā前qián要yào查chá天tiān气qì。

山の天気は変化が予測できないので、出発前に天気を調べなければならない。

コアイメージ

状況が絶えず動き、変化の行方を見通せない状態

中国語での定義

情qíng况kuàng不bú断duàn发fā生shēng变biàn化huà,谁shuí也yě无wú法fǎ准zhǔn确què预yù料liào它tā的de发fā展zhǎn

語源

变化不测は、「变化」で状態の移り変わりを示し、「不测」でその先を測れないことを加えた成語で、変化の行方が読めない様子を表す構成

コラム

  • 「变化不测」は、天候を表す「天有不测风云」と同じく予測しにくい展開を示す場面で使えるが、天候に限らず情勢や人の運命にも使える

变biàn幻huàn不bù测cè

意味

  • 成語・慣用句 変化が予測できないへんかがよそくできない
  • 成語・慣用句 変転極まりないへんてんきわまりない
  • 成語・慣用句 変化が読めないへんかがよめない

例文

天tiān气qì变biàn幻huàn不bú测cè,出chū门mén要yào带dài雨yǔ具jù。

天気は変化が予測できないので、出かけるときは雨具を持つ必要がある。

コアイメージ

変化の先が見えず、次の姿を予測できない流れ

中国語での定義

形xíng容róng情qíng况kuàng或huò事shì物wù不bú断duàn变biàn化huà,让ràng人rén难nán以yǐ提tí前qián知zhī道dào接jiē下xià来lái会huì怎zěn样yàng

語源

变幻不测は、「变幻」が形や状況がさまざまに変わることを、「不测」が予想どおりにならないことを表し、変化のあり方を予測できない状態を示す成語

コラム

  • 日本語の「変幻自在」は自由に姿や形を変えることを指すのに対し、中国語の变幻不测は先の展開が読めないことを表すため、両者を同じ意味で覚えない点が学習の要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ