捧pěng红hóng

意味

  • 動 売り出すうりだす
  • 動 人気者にするにんきものにする

例文

这zhè部bù电diàn视shì剧jù捧pěng红hóng了le几jǐ位wèi年nián轻qīng演yǎn员yuán。

このドラマは数人の若手俳優を売り出した。

コアイメージ

力を添えて人を世間の人気の中心へ押し上げるイメージ

中国語での定義

用yòng宣xuān传chuán和hé支zhī持chí等děng办bàn法fǎ让ràng某mǒu人rén迅xùn速sù出chū名míng并bìng受shòu到dào大dà众zhòng欢huān迎yíng

語源

捧红は、「捧」が両手で何かを高く掲げることを表し、「红」が人気や話題性を表すため、誰かを掲げて有名にする意味になった複合語

コラム

  • 「捧红」は本人が自然に有名になる場合ではなく、会社や番組、作品などが後ろから力を加えて人気者にする場面で使われやすい語

放fàng盘pán

意味

  • 動 売りに出すうりにだす
  • 動 売り出すうりだす

例文

房fáng东dōng已yǐ经jīng把bǎ这zhè套tào房fáng放fàng盘pán了le。

大家はすでにこの物件を売りに出した。

コアイメージ

売却の意思を表に出し、買い手を募ること

中国語での定義

把bǎ房fáng屋wū公gōng开kāi拿ná出chū来lái卖mài,寻xún找zhǎo愿yuàn意yì购gòu买mǎi的de人rén

語源

放盘は、「放」の出すという意味と、商品や不動産など取引対象を表す「盘」を組み合わせた語で、売却のために対象を市場へ出すことを表す

コラム

  • 「放盘」は単に家を売ること全般ではなく、売り手が市場に出して買い手を募る局面に焦点があり、売却完了を表す「卖掉」とは段階が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ