添tiān设shè

意味

  • 動 増設するぞうせつする

例文

市shì里lǐ计jì划huà添tiān设shè两liǎng个gè公gōng交jiāo站zhàn。

市はバス停を二つ増設する計画だ。

コアイメージ

既存の設備に新しい設備を加え、設置まで行うこと

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu设shè施shī的de基jī础chǔ上shàng增zēng加jiā并bìng设shè置zhì新xīn的de设shè施shī

語源

添设は、「添」が既存のものに加えること、「设」が設備などを設けることを表す複合語で、すでにある設備に新しい設備を追加して設置する意味につながる

コラム

  • 「添设」は路灯や公交站、座椅などを追加して設ける場面で使われ、何もない場所に最初の設備を置くというより、既存の環境を拡張する内容を示す語

增zēng置zhì

意味

  • 動 増設するぞうせつする
  • 動 増備するぞうびする
  • 動 買い足すかいたす

例文

公gōng司sī决jué定dìng增zēng置zhì两liǎng台tái打dǎ印yìn机jī。

会社はプリンターを2台増設することを決めた。

コアイメージ

不足している物品や設備を追加し、全体の配置に組み入れる

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu基jī础chǔ上shàng增zēng加jiā设shè备bèi、物wù品pǐn或huò设shè施shī,以yǐ满mǎn足zú使shǐ用yòng需xū要yào。

語源

增置は、「增」が数量の増加を、「置」が物品を置いたり設備を設けたりすることを表し、両方を合わせて新たな物品や設備を加える意味になる複合語

コラム

  • 增置の「置」は単に一時的に置く動作ではなく、設備や物品を新たにそろえて使える状態にする意味を含むため、会社の備品や公共施設の設備を述べる文で使われやすい

增zēng设shè

意味

  • 動 増設するぞうせつする

例文

学xué校xiào决jué定dìng增zēng设shè两liǎng个gè班bān。

学校は2クラスを増設することを決めた。

コアイメージ

すでにある仕組みに、新しい枠や設備を追加して整えるイメージ

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu的de基jī础chǔ上shàng增zēng加jiā并bìng设shè立lì新xīn的de机jī构gòu、设shè施shī、课kè程chéng、岗gǎng位wèi等děng

語源

增设は、「增」が数や規模を増やすこと、「设」が設けることを表し、既存のものに新しい施設や枠を加える意味で結びついた語

コラム

  • 「増やす」に当たる中国語でも、人数や量を増す場合は「增加」、学校のクラスや病院の診療科のように新しい単位を設ける場合は「增设」と使い分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ